Tłumaczenia dla hasła „Marienerscheinung“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Ne̱benerscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Nebenerscheinung → Nebeneffekt

Zobacz też Nebeneffekt

Ne̱beneffekt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Nebeneffekt

efekt r.m. uboczny

Mạngelerscheinung <‑e, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn. MED.

Mangelerscheinung

objawy r.m. l.mn. niedoboru

Natu̱rereignis <‑ses, ‑se> RZ. r.n., Natu̱rerscheinung RZ. r.ż. <‑, ‑en>

Naturereignis

zjawisko r.n. przyrody

Ne̱u̱erscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż. WYDAWN.

Neuerscheinung

nowość r.ż. [wydawnicza]

Fọlgeerscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Folgeerscheinung

następstwo r.n.

Rạnderscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Randerscheinung

marginalne zjawisko r.n.

Hịmmelserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Himmelserscheinung ASTROL., METEO

zjawisko r.n. niebieskie

Beglei̱terscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Begleiterscheinung

zjawisko r.n. towarzyszące

Begleiterscheinung

objaw r.m. towarzyszący

Inflatio̱nserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Inflationserscheinung

zjawisko r.n. inflacyjne

Ü̱bergangserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Übergangserscheinung

zjawisko r.n. przejściowe

Ạlterserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Alterserscheinung

objaw r.m. starości

A̱u̱snahmeerscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ausnahmeerscheinung

[wyjątkowe] zjawisko r.n.

Ausnahmeerscheinung (Ausnahmemensch)

wyjątkowy człowiek r.m.

Verfạllserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verfallserscheinung (eines Imperiums):

Verfallserscheinung

symptom r.m. upadku

2. Verfallserscheinung (gesundheitlich):

Verfallserscheinung

objaw r.m. zniedołężnienia

Verschle̱i̱ßerscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verschleißerscheinung MED., TECHNOL.

oznaka r.ż. zużycia

Krạnkheitserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Krankheitserscheinung

objaw r.m. chorobowy

Rezessio̱nserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

Rezessionserscheinung

zjawisko r.n. recesji

Entzu̱gserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Entzugserscheinung

syndrom r.m. odstawienia [lub abstynencji]

Entzugserscheinungen

objawy r.m. l.mn. odstawienia [lub abstynencji]

Ermü̱dungserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ermüdungserscheinung

objaw r.m. zmęczenia

Ersche̱i̱nung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erscheinung (das Auftreten):

Erscheinung

pojawienie r.n. się

persönlich in Erscheinung treten

pojawić się osobiście

2. Erscheinung (Phänomen):

Erscheinung

zjawisko r.n.

in Erscheinung treten

ukazać [lub objawić] się

3. Erscheinung (Erscheinungsbild):

eine elegante Erscheinung

elegancka powierzchowność r.ż.

seiner äußeren Erscheinung nach

po jego wyglądzie zewnętrznym

seiner äußeren Erscheinung nach (Gestalt)

osobowość r.ż.

4. Erscheinung:

Erscheinung (Vision)

objawienie r.n.

Erscheinung (eines Geistes)

zjawa r.ż.

Degeneratio̱nserscheinung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Degenerationserscheinung

objaw r.m. degeneracji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erhielt neue Böden, Decken und ein großes Mosaik mit 1,5 Millionen Steinen hinter dem Altar, das die Marienerscheinung darstellt.

de.wikipedia.org

Diese Besiedlung wird im 2. Jahrhundert vermutet und man nennt traditionell das Jahr 105 als Zeitpunkt der Marienerscheinung.

de.wikipedia.org

Es ist der älteste Bericht von einer Marienerscheinung.

de.wikipedia.org

Sie gilt als der älteste bekannte Wallfahrtsort einer Marienerscheinung weltweit.

de.wikipedia.org

Ein Altar mit einer Marienstatue steht an der Stelle der Marienerscheinung.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt der Wallfahrt ist die Marienerscheinung des hl.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde nach einer Marienerscheinung im Stil der Renaissance erbaut.

de.wikipedia.org

Die Legende führt ihre Entstehung und die Wallfahrt auf eine Marienerscheinung im Jahr 1232 zurück.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Marienerscheinung schloss er sich 34-jährig dem Jesuitenorden an.

de.wikipedia.org

Wann die erste Kirche am Ort der Marienerscheinung gebaut wurde, ist nicht eindeutig geklärt.

de.wikipedia.org