Tłumaczenia dla hasła „Mitwirkungpflichten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verpflịchten* CZ. cz. przech.

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw C. verpflichten

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo r.n. zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [f. dk. za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* CZ. cz. nieprzech. (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* CZ. cz. zwr.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [f. dk. za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

di̱e̱nstverpflichten* CZ. cz. przech. PR.

dienstverpflichten

zobowiązywać [lub zobowiązać] do świadczenia usługi [lub pełnienia służby]

mitnịchten [mɪt​ˈnɪçtən] PRZYSŁ. podn.

mitnichten

bynajmniej

macht es dir was aus, wenn ich rauche? – mitnichten!

będzie ci przeszkadzało, jeśli zapalę? – bynajmniej!