Tłumaczenia dla hasła „Ranke“ w niemiecko » polski słowniku

Rạnke <‑, ‑n> [ˈraŋkə] RZ. r.ż. BOT.

Ranke (eines Weinstocks)

wąs r.m.

rạnken [ˈraŋkən] CZ. cz. zwr.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy r.ż. l.mn.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rạnk [raŋk] PRZYM. podn.

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

zwroty:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

Rạnk <‑[e]s, Ränke> [raŋk] RZ. r.m.

1. Rank l.mn. podn.:

Rank

intrygi r.ż. l.mn.

Ränke schmieden

knuć intrygi [lub spisek] [przeciw komuś/czemuś]

2. Rank CH (Wegbiegung):

Rank

zakręt r.m. [drogi]

3. Rank CH (Kniff):

Rank

podstęp r.m.

Rank

sztuczka r.ż.

Rank

fortel r.m. alt

den Rank finden etw zu tun

znaleźć sposób na zrobienie czegoś

den Rank finden etw zu tun

znaleźć na kogoś/coś sposób

Rank RZ.

Hasło od użytkownika

Geschenke bringen Ränke przysł.

prezenty zobowiązują

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jeder dieser 49 Anfangsbuchstaben, Deckfarbeninitialen, ist von höchster Qualität und wurde mit Ranken, mit tierischen und menschlichen Figuren, drollig und oft auffallend witzig verziert.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite liegen zwei Hunde oder Löwen sich gegenüber, begleitet von Ranken.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen um die Fenster herum weitere Darstellungen und an der Decke eine reiche Verzierung mit Ranken, Früchten und Vögeln.

de.wikipedia.org

Der Stuck im Innenraum besteht aus Ranken, Bandelwerk, Engelsköpfen und Blattwerk.

de.wikipedia.org

Das mit Ranken- und Blattwerk verzierte Becken ruht auf einem Sockel mit Löwenfiguren.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten sind die Fiederblätter völlig oder bei vielen Arten teilweise zu Ranken umgebildet; meist werden die Ranken nur von der Endfieder gebildet.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus Gitterstäben mit einem oberen Abschluss aus durchbrochenen Ranken.

de.wikipedia.org

Das Kreuzrippengewölbe ruht auf zehn Pfeilern, es wurde zum Teil mit Ranken und Blüten ausgemalt.

de.wikipedia.org

Die gegenüber den Laubblättern inserierten Ranken sind zwei- oder dreigabelig.

de.wikipedia.org