Tłumaczenia dla hasła „Schleppkette“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. przech.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [f. dk. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen pot. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina pot.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum pot.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [f. dk. za‑ ]pot.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę pot.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. zwr.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu pot.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się pot.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces r.m. wlókł się dwa lata pot.

I . schlẹppend PRZYM. (langsam)

schleppend Gang, Sprechweise

powolny

schleppend Bearbeitung

opieszały

schleppend Unterhaltung

przeciągający [lub przewlekający] się

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt r.m.

II . schlẹppend PRZYSŁ.

schleppend [voran]gehen:

schleppend

powoli

schleppend

opieszale

schleppend in Gang kommen

zaczynać [f. dk. zacząć ][lub rozkręcać pot. ] się powoli

schleppend sprechen

mówić powoli

Schlẹppnetz <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Schleppnetz

włok r.m.

Schleppnetz

włók r.m.

Schleppnetz

trał r.m.

Schlẹppkahn <‑[e]s, ‑kähne> RZ. r.m.

Schleppkahn

barka r.ż.

Schleppkahn

berlinka r.ż.

Schlẹppe <‑, ‑n> [ˈʃlɛpə] RZ. r.ż. (von Kleid)

Schleppe

tren r.m.

Schlẹpper <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

holownik r.m.

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

traktor r.m.

3. Schlepper (Sattelschlepper):

Schlepper

ciągnik r.m.

4. Schlepper pej. pot. (Kundenfänger):

Schlepper

naganiacz r.m. fig pot.

5. Schlepper pej. pot. (Schleuser):

Schlepper

≈ przemytnik r.m. (pomagający w ucieczce przez granicę)

Schlẹpptau <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Schlepptau NAUT.:

jdn/etw ins Schlepptau nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś/coś na hol

im Schlepptau eines Schiffs fahren

być holowanym przez okręt

zwroty:

jdn ins Schlepptau nehmen pot.

wziąć [lub przygarnąć] kogoś pod swoje skrzydła

jdn/etw im Schlepptau haben (schleppen)

mieć kogoś/coś na holu

jdn/etw im Schlepptau haben (verfolgt werden)

być prześladowanym przez kogoś/coś

Schlẹpplift <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Schlepplift

wyciąg r.m. orczykowy