Tłumaczenia dla hasła „Ur-Vorfahrin“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Vo̱rfahrin <‑, ‑nen> [ˈ-faːrɪn] RZ. r.ż.

Vorfahrin → Vorfahr

Zobacz też Vorfahr

Vo̱rfahr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈfoːɐ̯faːɐ̯, pl: ˈfoːɐ̯faːrən] RZ. r.m.(r.ż.)

Vorfahr(in)

przodek r.m.

gemeinsamer Vorfahr

wspólny przodek

I . vo̱r|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfahren:

vor etw C. vorfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać]

(vor den Eingang fahren) mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] vorfahren

zajeżdżać [f. dk. zajechać] kabrioletem/taksówką [przed dom]

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody r.m. l.mn. podjeżdżają pod ratusz

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

oni podjechali taksówką

2. vorfahren (weiterfahren, vorrücken):

etwas vorfahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] [trochę] do przodu

3. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

jechać przodem

vorfahren (vorausfahren)

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

sie sind schon vorgefahren

oni pojechali przodem

II . vo̱r|fahren CZ. cz. przech. irr

vorfahren Wagen:

vorfahren

ustępować [f. dk. ustąpić] pierwszeństwa przejazdu

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Gegenverkehr vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa nadjeżdżającym z przeciwka

verfa̱hren¹ PRZYM.

verfahren Angelegenheit

pokpiony

verfahren Situation

zawikłany

verfahren Situation

zagmatwany

Na̱chfahrin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Nachfahrin → Nachfahr

Zobacz też Nachfahr

Na̱chfahr(in) <‑en [o. ‑s], ‑en; ‑, ‑nen> [ˈnaːxfaːɐ] RZ. r.m.(r.ż.) podn., Na̱chfahre (Nachfahrin) [ˈnaːxfaːrə] RZ. r.m.(r.ż.) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> podn.

Nachfahr → Nachkomme

Vo̱rfahrt <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Vorfahrt

pierwszeństwo r.n. przejazdu

Vorfahrt haben

mieć pierwszeństwo [przejazdu]

jdm die Vorfahrt nehmen

wymuszać [f. dk. wymusić] na kimś pierwszeństwo [przejazdu]

die Vorfahrt beachten

przestrzegać pierszeństwa przejazdu

vo̱r|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

wydarzać [f. dk. wydarzyć] się

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen (Strähne)

nieustannie opadać

3. vorfallen MED.:

vorfallen

wypadać [f. dk. wypaść]

Vo̱rfahr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈfoːɐ̯faːɐ̯, pl: ˈfoːɐ̯faːrən] RZ. r.m.(r.ż.)

Vorfahr(in)

przodek r.m.

gemeinsamer Vorfahr

wspólny przodek

I . erfa̱hren*² CZ. cz. przech. irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² CZ. cz. nieprzech. irr

1. erfahren:

von [o. über B. ] etw erfahren

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec r.m. się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren podn. (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] podn.

Ịrrfahrt <‑, ‑en> [ˈɪr-] RZ. r.ż.

Irrfahrt

tułaczka r.ż.

I . he̱r|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

przyjeżdżać [f. dk. przyjechać]

wir sind erst gestern hergefahren

przyjechaliśmy dopiero wczoraj

2. herfahren (fahrend verfolgen):

hinter jdm/etw herfahren

jechać za kimś/czymś

3. herfahren (vorfahren):

vor jdm/etw herfahren

jechać przed kimś/czymś

4. herfahren (entlangfahren):

neben dem Ufer herfahren

jechać wzdłuż brzegu

II . he̱r|fahren CZ. cz. przech. irr

jdn/etw herfahren

przywozić [f. dk. przywieźć] kogoś/coś

am Freitag fährt er die Kinder zu uns her

w piątek [on] przywiezie do nas dzieci