Tłumaczenia dla hasła „arktur“ w niemiecko » polski słowniku

Fraktu̱r¹ <‑, ‑en> [frak​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż. MED.

Fraktur

złamanie r.n. kości

Faktur <‑, ‑en> [fak​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż. alt, Faktura [fak​ˈtuːra] RZ. r.ż. <‑, Fakturen> austr., CH FIN.

Faktur

faktura r.ż.

Armatu̱r <‑, ‑en> [arma​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż. meist l.mn.

1. Armatur TECHNOL. (Schaltinstrumente):

Armatur

armatura r.ż.

2. Armatur (Badarmatur):

die Armaturen

armatura r.ż. łazienkowa

Tinktu̱r <‑, ‑en> [tɪŋk​ˈtuːɐ] RZ. r.ż. a. MED.

Tinktur

tynktura r.ż.

Kreatu̱r <‑, ‑en> [krea​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż. podn.

Kreatur

stworzenie r.n.

Ạrktis <‑, bez l.mn. > [ˈarktɪs] RZ. r.ż. GEO

die Arktis

Arktyka r.ż.

Natu̱r¹ <‑, bez l.mn. > [na​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Natur a. BIOL. (Umwelt):

Natur

natura r.ż.

Natur

przyroda r.ż.

in freier Natur

na wolnym powietrzu

2. Natur (Beschaffenheit):

Natur

natura r.ż.

Natur

istota r.ż.

das liegt in der Natur der Sache

to leży w istocie rzeczy

3. Natur (Art):

Natur

natura r.ż.

eine Frage allgemeiner Natur

pytanie natury ogólnej

4. Natur (echt):

Natur

natura r.ż.

ihre Haarfarbe ist Natur

[ona] ma naturalny kolor włosów

Futu̱r <‑s, ‑e> [fu​ˈtuːɐ̯] RZ. r.n. JĘZ.

Futur

czas r.m. przyszły

erstes/zweites Futur

czas przyszły prosty/złożony

Abitu̱r <‑s, ‑e> [abi​ˈtuːɐ̯] RZ. r.n. l.mn. selten

Abitur

matura r.ż.

das Abitur machen

robić [f. dk. z‑] maturę

das Abitur bestehen

zdać maturę

durchs Abitur fallen

nie zdać matury

Kontu̱r <‑, ‑en> [kɔn​ˈtuːɐ̯, pl: kɔn​ˈtuːrən] RZ. r.ż.

1. Kontur meist l.mn. (Umrisslinie):

Kontur

kontur r.m.

Kontur

obrys r.m.

2. Kontur fig:

Kontur gewinnen

stawać się bardziej wyrazistym

an Kontur verlieren

tracić wyraz

Kultu̱r¹ <‑, bez l.mn. > [kʊl​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Kultur (Zivilisation):

Kultur

kultura r.ż.

Kultur

cywilizacja r.ż.

geistige/künstlerische Kultur

kultura duchowa/artystyczna

menschliche Kultur

kultura ludzka

2. Kultur (kulturelles Niveau):

Kultur

kultura r.ż. [osobista]

er hat keine Kultur

[on] nie ma za grosz kultury

Mixtu̱r <‑, ‑en> [mɪks​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż.

Mixtur

mikstura r.ż.

Montu̱r <‑, ‑en> [mɔn​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Montur alt (Uniform):

Montur

mundur r.m.

Montur

uniform r.m.

2. Montur a. żart. pot. (Kleidung):

Montur

kombinezon r.m.

Statu̱r <‑, ‑en> [ʃta​ˈtuːɐ̯] RZ. r.ż. l.mn. selten

Statur

postura r.ż.

von großer Statur

dużej postury

Textu̱r <‑, ‑en> RZ. r.ż. (des Stücks)

Textur

budowa r.ż.

Tortu̱r <‑, ‑en> [tɔr​ˈtuːɐ] RZ. r.ż.

Tortur

tortura r.ż.

Tortur

męczarnia r.ż.

Ruptur RZ.

Hasło od użytkownika

Ruptur r.ż. MED.

zerwanie r.n.

Ruptur r.ż. MED.

naderwanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Arktur ist nicht sehr rot und steht daher mit seiner kurzen Periode und dem kleinen Bereich der Schwankungen im Grenzbereich zwischen Veränderlichkeit und Stabilität.

de.wikipedia.org

Arktur ist der hellste Stern des Nordhimmels und der dritthellste am gesamten Sternhimmel.

de.wikipedia.org

Arktur ist etwas heller als man von einem stabilen, Wasserstoff fusionierenden Stern erwarten würde.

de.wikipedia.org

Dies war allerdings äußerst eingeschränkt, da das Schiff sich bei der Nutzung des Arktur mit maximal 3 kn bewegen dufte.

de.wikipedia.org

Für Slackware (Arktur) gibt es eine spezielle Anpassung.

de.wikipedia.org

Der Hauptstern, die Wega, ist (mit Arktur) der hellste Stern der nördlichen Hemisphäre und der fünfthellste Stern am Nachthimmel.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Besatzungen werden von der Erde informiert, dass als nachfolgender Ersatz die Arktur startklar gemacht wird.

de.wikipedia.org

Durch Verlängerung des Bogens der Deichselsterne wird der auffällig rötliche Arktur erreicht, der nicht nur der hellste Stern des Bärenhüters, sondern des gesamten Nordhimmels ist.

de.wikipedia.org

Arktur wird als relativ alter Stern in der Scheibenebene der Milchstraße angesehen.

de.wikipedia.org

Arktur ist mindestens 110-mal heller als die Sonne.

de.wikipedia.org