Tłumaczenia dla hasła „autem“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Bau̱ten [ˈbaʊtən] RZ.

Bauten l.mn. od Bau

Zobacz też Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] RZ. r.m. (Fuchsbau)

Bau

nora r.ż.

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] RZ. r.m. (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek r.m.

Bau

budowla r.ż.

Bau̱¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [baʊ] RZ. r.m.

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa r.ż.

Bau

budowanie r.n.

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau pot. (Baustelle):

Bau

budowa r.ż.

Bau

plac r.m. budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka r.ż. pot.

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki pot.

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] CZ. cz. nieprzech.

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł r.m. brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf r.m. brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie r.n. o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport r.m. jest wystawiony na nazwisko...

To̱tem <‑s, ‑s> [ˈtoːtɛm] RZ. r.n.

Totem

totem r.m.

La̱u̱te <‑, ‑n> [ˈlaʊtə] RZ. r.ż. MUS

Laute

lutnia r.ż.

Ra̱u̱te <‑, ‑n> [ˈraʊtə] RZ. r.ż.

1. Raute BOT.:

Raute

ruta r.ż.

2. Raute MATH:

Raute

romb r.m.

autoge̱n [aʊto​ˈgeːn] PRZYM.

autogen TECHNOL., PSYCH. Metallbearbeitung, Training

autogeniczny

autogenes Schweißen

spawanie r.n. gazowe [lub acetylenowo-tlenowe]

I . autono̱m [aʊto​ˈnoːm] PRZYM.

autonom (Staat)

autonomiczny

autonom (Staat)

niezależny

autonom (Nervensystem)

autonomiczny

autonom (Nervensystem)

wegetatywny

II . autono̱m [aʊto​ˈnoːm] PRZYSŁ.

autonom entscheiden

autonomicznie

autonom entscheiden

niezależnie

autonom leben

samodzielnie

autạrk [aʊ​ˈtark] PRZYM.

autark Land, Wirtschaft:

autark

samowystarczalny

autark

autarkiczny

a̱u̱tsch [aʊtʃ] WK

autsch

au[a]! pot.

Syste̱m <‑s, ‑e> [zʏs​ˈteːm] RZ. r.n.

System

system r.m.

duales System SCHULE, ÖKOL

system dualny

System in etw bringen

systematyzować [f. dk. u‑] coś

mit System machen

robić [f. dk. z‑] coś sposobem

A̱u̱ster <‑, ‑n> [ˈaʊstɐ] RZ. r.ż.

Auster

ostryga r.ż.

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] CZ. cz. przech.

häuten Fisch

obierać [f. dk. obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [f. dk. ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [f. dk. zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [f. dk. obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] CZ. cz. zwr.

häuten (Tiere)

linieć [f. dk. wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [f. dk. zrzucić] skórę

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek r.m. ]

2. läuten poł. niem., austr.:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [f. dk. za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [f. dk. za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] CZ. cz. przech.

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony r.m. l.mn. wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [f. dk. uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny r.m. uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören pot.

coś obiło się komuś o uszy pot.

Fla̱u̱te <‑, ‑n> [ˈflaʊtə] RZ. r.ż.

1. Flaute NAUT.:

Flaute

sztil r.m.

Flaute

flauta r.ż.

es herrscht totale Flaute

panuje zupełna flauta

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

zastój r.m.

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

stagnacja r.ż.

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

zastój na rynku akcji/w transakcjach zagranicznych

geschäftliche Flaute

zastój w interesach

wirtschaftliche Flaute

recesja r.ż. gospodarcza

es herrscht absolute Flaute

panuje całkowita stagnacja

zwroty:

die Party war eine Flaute pot.

impreza r.ż. była do niczego pot.

lauter PRZYM.

Hasło od użytkownika

lauter (ganz viel) pot.

wiele

Traute RZ.

Hasło od użytkownika

Traute r.ż. pot.

odwaga r.ż.

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute przykł.

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi