Tłumaczenia dla hasła „bef��rdern“ w niemiecko » polski słowniku

befọ̈rdern* CZ. cz. przech.

1. befördern (transportieren):

befördern Waren, Personen

transportować [f. dk. prze‑]

befördern Waren, Personen

przewozić [f. dk. przewieźć]

befördern Briefe

przesyłać [f. dk. przesłać]

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn ins Jenseits befördern pot.

wysłać kogoś na tamten świat

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern pot.

wyrzucić kogoś za drzwi

2. befördern (aufrücken lassen):

befördert werden

awansować

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

awansowała na kierowniczkę wydziału

beọrdern* CZ. cz. przech.

jdn nach Danzig beordern

wysłać kogoś do Gdańska

jdn zu sich beordern

wezwać kogoś do siebie

er wurde zu jdm beordert

[on] został skierowany do kogoś

überfọrdern* [yːbɐ​ˈfɔrdɐn] CZ. cz. przech.

1. überfordern (zu viel abverlangen):

jdn überfordern

wymagać od kogoś zbyt wiele

[mit etw/in etw C.] überfordert sein

być [czymś] przeciążonym

ich bin mit dieser Arbeit überfordert

nie radzę sobie z tą pracą

2. überfordern (überbeanspruchen):

überfordern Herz

przeciążać [f. dk. przeciążyć]

überfordern Geduld

nadużywać

ạb|fordern CZ. cz. przech.

jdm etw abfordern

żądać [f. dk. za‑] od kogoś czegoś

ạn|fordern CZ. cz. przech.

1. anfordern (erbitten):

etw anfordern

żądać [f. dk. za‑] [czegoś]

ein Gutachten anfordern

składać [f. dk. złożyć] wniosek o ekspertyzę

bei einem Versender einen Katalog anfordern

zamawiać [f. dk. zamówić] katalog w firmie wysyłkowej

2. anfordern (bestellen):

anfordern Waren, Material

zamawiać [f. dk. zamówić]

anfordern Feuerwehr, Handwerker

wzywać [f. dk. wezwać]

3. anfordern INF.:

anfordern

żądać

Daten anfordern

żądać danych

erfọrdern* CZ. cz. przech.

etw [von jdm/etw] erfordern

wymagać czegoś [od kogoś/czegoś]

die Unternehmung erfordert viel Zeit

to przedsięwzięcie r.n. wymaga wiele czasu

a̱u̱f|fordern CZ. cz. przech.

1. auffordern (verlangen):

auffordern

[za]żądać

auffordern

wzywać [f. dk. wezwać]

jdn auffordern etw zu tun

wezwać kogoś do zrobienia czegoś

2. auffordern (bitten, einladen):

auffordern

zachęcać [f. dk. zachęcić]

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prosić [f. dk. po‑] , aby ktoś został/odszedł

zu einer Partie Schach auffordern

zapraszać [f. dk. zaprosić] na partię szachów

2. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

prosić [f. dk. po‑] kogoś do tańca