Tłumaczenia dla hasła „bernsteinern“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

verste̱i̱nern* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

kamienieć [f. dk. s‑]

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

2. versteinern (starr werden):

versteinern

nieruchomieć [f. dk. z‑]

versteinern

sztywnieć [f. dk. ze‑]

fẹrn|steuern CZ. cz. przech.

[etw] fernsteuern

zdalnie sterować [czymś]

bẹrnsteinfarben PRZYM.

bernsteinfarben

bursztynowy

Bẹrnstein <‑[e]s, ‑e> [ˈbɛrnʃtaɪn] RZ. r.m.

Bernstein

bursztyn r.m.

ste̱i̱nern [ˈʃtaɪnɐn] PRZYM.

steinern

kamienny

berli̱nern* CZ. cz. nieprzech.

berlinern

mówić berlińskim dialektem

I . verfe̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈfaɪnɐn] CZ. cz. przech.

1. verfeinern (besser machen):

verfeinern Geschmack

poprawiać [f. dk. poprawić]

Soße mit Sahne verfeinern

doprawić sos śmietaną

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern Methode

doskonalić [f. dk. u‑]

II . verfe̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈfaɪnɐn] CZ. cz. zwr.

die Sitten haben sich verfeinert

obyczaje r.m. l.mn. poprawiły się

I . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] CZ. cz. przech.

1. verkleinern a. FOTO (kleiner machen):

verkleinern Vorlage

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

verkleinern Format

pomniejszać [f. dk. pomniejszyć]

verkleinern Verdienste

umniejszać [f. dk. umniejszyć]

etw um die Hälfte verkleinern

zmniejszyć coś o połowę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka r.ż. może powiększać i pomniejszać

2. verkleinern (zahlenmäßig verringern):

verkleinern Betrieb, Firma

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

verkleinern Belegschaft

redukować [f. dk. z‑]

II . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] CZ. cz. zwr.

1. verkleinern (sich verringern):

sich [um etw] verkleinern

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się [o coś]

sich [um etw] verkleinern

maleć [f. dk. z‑] [o coś]

sein Vermögen hat sich um die Hälfte

jego majątek r.m. zmniejszył się [lub zmalał] o połowę

2. verkleinern:

verkleinern (schrumpfen) (Tumor)

kurczyć [f. dk. s‑] się

zerkle̱i̱nern* CZ. cz. przech.

zerkleinern Kartoffeln

rozdrabniać [f. dk. rozdrobnić]

zerkleinern Holz

rąbać [f. dk. po‑]

zerkleinern Nüsse

kruszyć [f. dk. po‑]

Bẹrnsteinsäure <‑, ‑n> RZ. r.ż. CHEM.

Bernsteinsäure

kwas r.m. bursztynowy

hine̱i̱n|steigern CZ. cz. zwr.

1. hineinsteigern (von einem Gemütszustand ergriffen werden):

sich in etw B. hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

2. hineinsteigern (eingehend studieren):

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er besitzt eine dickflüssige Konsistenz bei weißer bis leicht bernsteinerner Farbe und variiert von klar bis leicht durchsichtig.

de.wikipedia.org