Tłumaczenia dla hasła „besitzlosigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Gesẹtzlosigkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Missachtung der Gesetze)

Gesetzlosigkeit

bezprawie r.n.

Gesetzlosigkeit

nadużycie r.n.

Nụtzlosigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Nutzlosigkeit (Unbrauchbarkeit):

Nutzlosigkeit

bezużyteczność r.ż.

2. Nutzlosigkeit (Vergeblichkeit: der Anstrengungen):

Nutzlosigkeit

daremność r.ż.

Hẹrzlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Herzlosigkeit

nieczułość r.ż.

Herzlosigkeit

obojętność r.ż.

Ra̱tlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ratlosigkeit

bezradność r.ż.

Ratlosigkeit

bezsilność r.ż.

Re̱glosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Reglosigkeit

bezruch r.m.

Mu̱tlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Mutlosigkeit

zniechęcenie r.n.

Mutlosigkeit

apatia r.ż.

Ạchtlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Achtlosigkeit (Unachtsamkeit):

Achtlosigkeit

nieuważność r.ż.

2. Achtlosigkeit (Gleichgültigkeit):

Achtlosigkeit

obojętność r.ż.

3. Achtlosigkeit (Nachlässigkeit):

Achtlosigkeit

niedbałość r.ż.

Gọttlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gottlosigkeit (Nichtachtung Gottes):

Gottlosigkeit

bezbożność r.ż.

2. Gottlosigkeit (Unglaube):

Gottlosigkeit

niewiara r.ż.

Hạltlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Haltlosigkeit (eines Menschen):

Haltlosigkeit

chwiejność r.ż.

Haltlosigkeit

podatność r.ż. na wpływy

2. Haltlosigkeit (eines Gerüchts, einer Theorie, einer Behauptung):

Haltlosigkeit

bezpodstawność r.ż.

Hịlflosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit):

Hilflosigkeit

bezradność r.ż.

2. Hilflosigkeit (Unbeholfenheit):

Hilflosigkeit

niezaradność r.ż.

Hilflosigkeit

nieporadność r.ż.

Hilflosigkeit

nieudolność r.ż.

Besịnnungslosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. a. MED.

Besinnungslosigkeit

stan r.m. nieprzytomności

im Zustand der Besinnungslosigkeit

w stanie nieprzytomności

bis zur Besinnungslosigkeit trinken

pić do nieprzytomności

besịtzlos PRZYM.

besitzlos (ohne Besitz)

niczego nie posiadający

besitzlos (mittellos)

niezamożny

besitzlos (mittellos)

biedny

eine besitzlose Familie

rodzina r.ż. niezamożna

Ạrglosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Arglosigkeit (Vertrauensseligkeit):

Arglosigkeit

niewinność r.ż.

2. Arglosigkeit (Harmlosigkeit):

Arglosigkeit

ufność r.ż.

E̱helosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ehelosigkeit

bezżeństwo r.n.

Ehelosigkeit (der Priester)

celibat r.m.

E̱hrlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Ehrlosigkeit (Mangel an Ehre):

Ehrlosigkeit

brak r.m. honoru

2. Ehrlosigkeit (Schlechtigkeit: des Verhaltens):

Ehrlosigkeit

nikczemność r.ż.

Ẹndlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Endlosigkeit (räumlich):

Endlosigkeit

nieskończoność r.ż.

Endlosigkeit

bezkres r.m. podn.

Endlosigkeit

bezkresność r.ż. podn.

2. Endlosigkeit (zeitlich):

Endlosigkeit

nieskończoność r.ż.

Endlosigkeit

wieczność r.ż.

Ma̱ßlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Maßlosigkeit

brak r.m. umiaru

Maßlosigkeit

nieumiarkowanie r.n.

Maßlosigkeit im Essen/Trinken

brak umiaru w jedzeniu/piciu

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

jego brak umiaru we wszystkim uważam za niebezpieczny

Sịttenlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sittenlosigkeit

niemoralność r.ż.

A̱temlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Atemlosigkeit

brak r.m. tchu

Fọrmlosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Formlosigkeit (Gestaltlosigkeit):

Formlosigkeit

bezkształtność r.ż.

im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit

we mgle zupełnie zatarły się kontury r.m. l.mn. drzew

2. Formlosigkeit (Zwanglosigkeit):

Formlosigkeit

swobodna atmosfera r.ż.

die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen

swobodna atmosfera wesela wprawiła gości w dobry nastrój

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Leere Taschen und speziell leere Hosentaschen stehen als Synonym für Armut und Besitzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Der Anfang dafür konnte 1863 mit vier Schwestern gemacht werden, die sich durch private Gelübde zu Besitzlosigkeit, hingebender Arbeit und zum gemeinschaftlichen Gebet verpflichteten und eine Ordenstracht erhielten.

de.wikipedia.org

Für Stiftsherren gilt das Gebot der Besitzlosigkeit nicht.

de.wikipedia.org

Die Regeln legten weiterhin unbedingten Gehorsam, Besitzlosigkeit und Eingliederung in den Tagesablauf fest.

de.wikipedia.org