Tłumaczenia dla hasła „betamen“ w niemiecko » polski słowniku

besa̱men* CZ. cz. przech.

besamen

inseminować

besamen

unasienniać [f. dk. unasiennić]

I . be̱ten [ˈbeːtən] CZ. cz. nieprzech.

[zu Gott] beten

modlić [f. dk. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] CZ. cz. przech.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [f. dk. odmówić]

bẹtten CZ. cz. przech. podn.

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [f. dk. położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man przysł.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] CZ. cz. przech.

1. betonen:

betonen JĘZ., MUS Silbe, Note

akcentować [f. dk. za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz r.m. jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [f. dk. uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia r.ż. podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [f. dk. podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet r.m. kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

Zobacz też betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYM.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYSŁ.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

betö̱ren* [bə​ˈtøːrən] CZ. cz. przech. podn.

1. betören (entzücken):

jdn [durch etw] betören

olśniewać [f. dk. olśnić] kogoś [czymś]

2. betören (verführen, täuschen):

betören Käufer

omamiać [f. dk. omamić]

bea̱tmen* CZ. cz. przech. (Mund zu Mund, künstlich)

beatmen MED.

zastosować sztuczne oddychanie

er wird künstlich beatmet

[on] jest podłączony do respiratora