Tłumaczenia dla hasła „bezludna“ w niemiecko » polski słowniku

bezu̱gst. pis.

bezug → Bezug

Zobacz też Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈtsuːk] RZ. r.m.

Bezug (Kauf)

zakup r.m.

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata r.ż.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] RZ. r.m.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna r.ż. pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka r.ż. na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie r.n.

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug l.mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory l.mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta r.ż.

Bezug (Honorar)

honorarium r.n.

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek r.m. [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw B. Bezug nehmen

powoływać [f. dk. powołać] się na coś

auf etw B. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [f. dk. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie r.n.

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka r.ż.

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] CZ. cz. przech.

1. bezeugen a. PR. (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [f. dk. zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [f. dk. zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen podn. (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [f. dk. udowodnić]

I . bezau̱bernd PRZYM.

1. bezaubernd (reizend, entzückend):

bezaubernd Person, Klang, Abend

czarujący

bezaubernd Gegenstand, Schönheit, Kleid

uroczy

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna r.ż.

2. bezaubernd iron. (wenig erfreulich):

bezaubernd

piękny iron.

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy r.ż. l.mn. ! iron.

II . bezau̱bernd PRZYSŁ.

bezaubernd aussehen:

bezaubernd

czarująco

sie ist bezaubernd schön

ona jest zachwycająco piękna