Tłumaczenia dla hasła „einbunkern“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|zuckern CZ. cz. przech.

einzuckern

słodzić [f. dk. po‑]

I . e̱i̱n|bürgern CZ. cz. przech.

1. einbürgern ADM. (naturalisieren):

jdn einbürgern

nadawać [f. dk. nadać] komuś obywatelstwo

jdn einbürgern

naturalizować kogoś

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

przyjmować [f. dk. przyjąć] obywatelstwo Szwajcarii

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern Tier, Pflanze

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić]

3. einbürgern (verbreiten):

einbürgern Brauch, Begriff

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

einbürgern Brauch, Begriff

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić]

ein Fremdwort einbürgern

rozpowszechniać obce słowo

II . e̱i̱n|bürgern CZ. cz. zwr.

1. einbürgern:

einbürgern (übernommen werden) (Fremdwort, Brauch)

przyjmować [f. dk. przyjąć] się

2. einbürgern (üblich werden):

das hat sich [bei uns/in der Firma] so eingebürgert

to stało się zwyczajem [u nas/w firmie]

e̱i̱n|kerkern CZ. cz. przech. podn.

einkerkern

osadzać [f. dk. osadzić] w więzieniu podn.

I . e̱i̱n|buddeln CZ. cz. przech. pot.

einbuddeln

zagrzebywać [f. dk. zagrzebać]

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

pies r.m. zagrzebał już wiele kości w ogrodzie

II . e̱i̱n|buddeln CZ. cz. zwr. pot.

einbuddeln

zagrzebywać [f. dk. zagrzebać] się

e̱i̱n|sickern CZ. cz. nieprzech. +sein

einsickern

wsiąkać [f. dk. wsiąknąć]

einsickern

wnikać [f. dk. wniknąć]

Pi̱nienkern <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Pinienkern

orzeszek r.m. piniowy

flụnkern [ˈflʊŋkɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

flunkern

bujać pot.

I . e̱i̱n|büßen CZ. cz. przech.

sein Auge einbüßen

stracić oko

II . e̱i̱n|büßen CZ. cz. nieprzech.

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

er hat an Glaubwürdigkeit eingebüßt

stracił wiarygodność

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] CZ. cz. przech. pot.

einbuchten

wsadzać [f. dk. wsadzić] za kratki [lub do ciupy] pot.

e̱i̱n|bauen CZ. cz. przech.

1. einbauen (montieren):

etw [in etw B.] einbauen Möbel

wbudowywać [f. dk. wbudować] coś [w coś]

etw [in etw B.] einbauen Motor, Geräteteil

wmontowywać [f. dk. wmontować ][lub wstawiać [f. dk. wstawić ]] coś [do czegoś]

mit eingebautem Mikrofon

z wbudowanym mikrofonem

2. einbauen (einfügen):

etw [in etw B.] einbauen Hinweis, Zitat

umieszczać [f. dk. umieścić] coś [w czymś]

etw [in etw B.] einbauen Theorie

dołączać [f. dk. dołączyć] coś [do czegoś]

e̱i̱n|beulen [ˈaɪnbɔɪlən] CZ. cz. przech.

einbeulen

wgniatać [f. dk. wgnieść]

einbeulen

wygniatać [f. dk. wygnieść]

e̱i̱n|biegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

[in eine Straße] einbiegen

skręcić [w ulicę]

nach links einbiegen

skręcać [f. dk. skręcić] w lewo