Tłumaczenia dla hasła „einpumpen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|pumpen CZ. cz. przech. pot.

jdn [um zehn Euro] anpumpen

naciągać [f. dk. naciągnąć] kogoś [na dziesięć euro] pot.

hine̱i̱n|pumpen CZ. cz. przech.

hineinpumpen

wpompowywać [f. dk. wpompować]

ạb|pumpen CZ. cz. przech.

1. abpumpen:

Wasser [aus etw] abpumpen

pompować [f. dk. wy‑] wodę [z czegoś]

2. abpumpen pot. (leihen):

abpumpen

pożyczać [f. dk. pożyczyć]

er hat mir Geld abgepumpt

naciągnął mnie na pożyczkę

I . a̱u̱f|pumpen CZ. cz. przech.

aufpumpen

pompować [f. dk. na‑]

II . a̱u̱f|pumpen CZ. cz. zwr. pot.

1. aufpumpen (sich aufblasen):

aufpumpen

nadymać [f. dk. nadąć] się pot.

2. aufpumpen (zornig werden):

aufpumpen

wkurzać [f. dk. wkurzyć] się pot.

a̱u̱s|pumpen CZ. cz. przech.

1. auspumpen (herausholen):

auspumpen Flüssigkeit

wypompowywać [f. dk. wypompować]

Wasser aus dem Behälter/dem Keller auspumpen

wypompować wodę ze zbiornika/z piwnicy

2. auspumpen Keller, Baugrube:

auspumpen (leer pumpen)

odpompowywać [f. dk. odpompować]

(aushebern) jdm den Magen auspumpen

zrobić komuś płukanie żołądka

3. auspumpen fig pot. (erschöpfen):

ausgepumpt sein

być wykończonym pot.

verpụmpen* CZ. cz. przech. pot.

verpumpen

wypożyczyć coś

e̱i̱n|pudern CZ. cz. przech.

einpudern

upudrować

einpudern

wypudrować

einem Baby den Po einpudern

upudrować dziecku pupę

sich C. das Gesicht einpudern

wypudrować sobie twarz

e̱i̱n|pennen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

einpennen

kimać [f. dk. kimnąć ]pot.

einpennen

zasypiać [f. dk. zasnąć]

I . e̱i̱n|packen CZ. cz. przech.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [f. dk. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich C. warme Sachen einpacken

pakować [f. dk. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken pot. (einmummeln):

einpacken

opatulać [f. dk. opatulić ]pot.

II . e̱i̱n|packen CZ. cz. nieprzech. pot.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! pot.

pack ein!

wynoś się! pot.

zwroty:

einpacken können

dawać [f. dk. dać] za wygraną pot.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] pot.

III . e̱i̱n|packen CZ. cz. zwr. pot.

sich [in etw B.] einpacken

opatulać [f. dk. opatulić] się [w coś] pot.

I . e̱i̱n|passen CZ. cz. przech. (einfügen)

etw [in etw B.] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [f. dk. dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen CZ. cz. zwr. (sich einfügen)

sich [in etw B.] einpassen

dostosowywać [f. dk. dostosować] się [do czegoś]

e̱i̱n|pauken CZ. cz. przech. a. pej. pot.

jdm etw einpauken

wbijać [f. dk. wbić] komuś coś do głowy

e̱i̱n|planen CZ. cz. przech.

einplanen

planować [f. dk. za‑]

das war nicht eingeplant

tego nie było w planie

I . e̱i̱n|prägen CZ. cz. przech.

1. einprägen (einschärfen):

sich C. einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich C. einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę pot.

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy pot.

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... pot.

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen CZ. cz. zwr. (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

einparken

parkować [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch nachfolgendes Einpumpen von speziellem abbindungszeitdefiniertem flüssigem Zement sollte anschließend eine permanente Versiegelung erreicht werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt das ungehinderte Abfackeln der Begleitgase und das Einpumpen von einem Gemisch aus Wasser und Salzsäure in die Gesteinskammern.

de.wikipedia.org

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

Die Trennung der Kontaktflächen erfolgt durch Einpumpen des Schmierstoffes in den Schmierspalt.

de.wikipedia.org