Tłumaczenia dla hasła „fernbedienen“ w niemiecko » polski słowniku

Fẹrnbedienung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Apparat: des CD-Players)

Fernbedienung

pilot r.m.

I . bedie̱nen* CZ. cz. przech.

1. bedienen (im Lokal als Kellner):

bedienen

obsługiwać [f. dk. obsłużyć]

werden Sie schon bedient?

czy ktoś już pana/panią obsługuje?

damit ist er noch gut bedient pot.

on jest tym usatysfakcjonowany

ich bin bedient! iron. pot.

mam dość!

2. bedienen (umsorgen):

sich [von jdm] bedienen lassen

pozwolić się [komuś] obsłużyć

sie lässt sich gern bedienen

ona lubi być obsługiwana

3. bedienen (benutzen):

etw bedienen Mobiltelefon

posługiwać [f. dk. posłużyć] się czymś

etw bedienen Computer, Maschine

obsługiwać [f. dk. obsłużyć] coś

4. bedienen SPIEL:

bedienen

dokładać [f. dk. dołożyć] do gry

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

5. bedienen FIN. (Schulden):

bedienen

obsługiwać [f. dk. obsłużyć ]

II . bedie̱nen* CZ. cz. nieprzech.

1. bedienen:

bedienen (Kellner)

obsługiwać

bedienen (Diener)

usługiwać

2. bedienen SPIEL:

bedienen

dołożyć do koloru

III . bedie̱nen* CZ. cz. zwr. podn. (benutzen)

sich einer Sache bedienen

posługiwać [f. dk. posłużyć] się czymś

bedienen Sie sich!

proszę się częstować!

I . verdi̱e̱nen* CZ. cz. przech.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [f. dk. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze r.m. l.mn.

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw C. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [f. dk. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [f. dk. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* CZ. cz. nieprzech.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw C. verdienen

zarabiać [f. dk. zarobić] na czymś

fẹrn|bleiben CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

etw C. fernbleiben

być gdzieś [lub przy czymś] nieobecnym

dem Unterricht/der Arbeit fernbleiben

być nieobecnym na zajęciach/w pracy

er ist der Schule ferngeblieben

on nie był w szkole

Funkfernbedienung RZ.

Hasło od użytkownika

Funkfernbedienung r.ż. TECHNOL.

pilot do zdalnego sterowania drogą radiową r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat außerdem eine ausgebaute Webschnittstelle, womit sich der Client fernbedienen lässt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lässt sich von einem Computer aus ein anderer Computer fernbedienen.

de.wikipedia.org