Tłumaczenia dla hasła „gërryej“ w niemiecko » polski słowniku

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYM.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby r.ż. l.mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYSŁ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pot. er ist nicht gerade eine Schönheit pot.

za piękny to on nie jest pot.

gẹrben [ˈgɛrbən] CZ. cz. przech.

gerben

garbować [f. dk. wy‑]

geri̱e̱t CZ. cz. nieprzech.

geriet cz. prz. von geraten

Zobacz też raten , geraten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [f. dk. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten pot.

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [f. dk. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [f. dk. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich C. o B. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

geraten pp von raten

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

geraten pp von raten

Zobacz też raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [f. dk. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten pot.

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [f. dk. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [f. dk. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich C. o B. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś