Tłumaczenia dla hasła „geführter“ w niemiecko » polski słowniku

I . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen (geleiten):

führen

prowadzić

jdn über die Straße führen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] kogoś przez ulicę

jdn durch eine Stadt führen

oprowadzać [f. dk. oprowadzić] kogoś po mieście

(hinführen) jdn zu jdm führen

zaprowadzić kogoś do kogoś

ich führe Sie zum Chef

zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form

co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig

jego spostrzeżenie r.n. naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe

kierować czymś

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug

prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel

nosić form

mit sich führen Papiere, Waffen

nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel

prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

prowadzić

Verhandlungen führen

prowadzić negocjacje

[bei etw] Regie führen

reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch

prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen

to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen

przykładać [f. dk. przyłożyć] szklankę wody do ust

den Löffel zum Mund führen

podnosić [f. dk. podnieść] łyżkę do ust

II . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

prowadzić

2:0 führen

prowadzić 2:0

X führt 1:0 [gegen Y]

X prowadzi [z Y] 1:0

(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie

zawodnik r.m. prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen

przebiegać przez tunel

nach Danzig führen

prowadzić do Gdańska

diese Straße führt nach Berlin

ta droga r.ż. prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

prowadzić do czegoś

das führt [doch] zu nichts

to [przecież] do niczego nie prowadzi

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

das führt zu weit

to zachodzi za daleko

III . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr. (sich benehmen)

führen

prowadzić się

er führt sich tadellos

on prowadzi się nienagannie

Przykładowe zdania ze słowem geführter

ein konventionell geführter Krieg

wojna r.ż. prowadzona konwencjonalnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittels hektisch geführter Handkamera und Interviewsituationen mit dem Filmteam suggerier[e] er Realitätsnähe.

de.wikipedia.org

Das Spiel war ein ausgeglichener, nicht immer hochklassiger und teilweise hart geführter Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Dadurch kann ein gut geführter Maklerpool ein sehr hohes Umsatzvolumen erreichen und somit z. B. bei Versicherungen, Bausparkassen und Anbietern von Investmentfonds bessere Konditionen aushandeln.

de.wikipedia.org

Als geführter Spaziergang durch das historische Timmel wurde eine Auswahl der historischen Gebäude des Ortes vorgestellt.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Zeitschriften, namentlich zwischen Zukertort und Minckwitz, entspann sich ein teilweise polemisch geführter Streit um tatsächliche oder vermeintliche Redaktionsfehler.

de.wikipedia.org

Die Theelacht zu Norden ist ein seit rund 1100 Jahren auf genossenschaftlicher Basis geführter Familienverband und damit der weltweit älteste genossenschaftliche Zusammenschluss.

de.wikipedia.org

Seltenere Spezialfälle mechanisch geführter Systeme sind Hängebahnen sowie Systeme, bei denen die Fahrzeuge keinen eigenen Antrieb haben, sondern von einem ortsfesten Motor bewegt werden, beispielsweise Seilbahnen.

de.wikipedia.org

Ein besonders brisanter Punkt war die vorgesehene zusätzliche Aufwandsentschädigung für das Erfassen nicht im Melderegister geführter Personen.

de.wikipedia.org

Er schützt das Vertrauen des Rechtsverkehrs in die Richtigkeit öffentlich geführter Register (beispielsweise das Handelsregister oder das Grundbuch) und öffentlicher Urkunden (wie des Erbscheins).

de.wikipedia.org

Der Streifen suche „an Unterhaltsamkeit und souverän geführter Spannungskurve seinesgleichen“.

de.wikipedia.org