Tłumaczenia dla hasła „geneigte“ w niemiecko » polski słowniku

gene̱i̱gt [gə​ˈnaɪkt] PRZYM.

1. geneigt (willig):

zu etw C. geneigt sein

być skłonnym do czegoś

geneigt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

2. geneigt podn. (wohl gesonnen):

jdm geneigt sein

być przychylnie usposobionym do kogoś

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

zu etw C. neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] CZ. cz. przech.

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [f. dk. pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [f. dk. przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] CZ. cz. zwr.

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [f. dk. pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze r.n. opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [f. dk. przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen podn. (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień r.m. chyli się ku końcowi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Rückstoß der Waffe wurde durch eine 6° geneigte Plattform aufgefangen, auf der die Waffe nach der Abgabe des Schusses nach hinten glitt.

de.wikipedia.org

Der leicht geneigte Lochstein ist von der Straße aus nicht zu sehen.

de.wikipedia.org

Der leicht zur Seite geneigte Bautastein ist etwa 4,0 Meter hoch, 1,0 bis 1,5 Meter breit, an der Spitze nur 20 cm breit.

de.wikipedia.org

Der Dachstuhl weist eine liegende Konstruktion auf, bei der schräg nach außen geneigte Stuhlsäulen das Dach tragen.

de.wikipedia.org

Es wurde von einer höheren Sohle eine geneigte Strecke zum Abbaubetrieb aufgefahren, die als Bremsberg diente.

de.wikipedia.org

Als weiterer Faktor kommt die gegen die Ekliptik geneigte Mondbahn hinzu.

de.wikipedia.org

Der geneigte Leser kann den zwischen den Gänsefüßchen stehenden Text ausschneiden und in die Adresszeile eines unterstützenden Browsers eingeben.

de.wikipedia.org

Das flach geneigte Satteldach, dessen Holzgebälk im Innenraum freiliegt, setzt sich ohne Zäsur vom Langhaus in den Chorraum fort.

de.wikipedia.org

Eine gerade, ehrliche, allem Halbwissen durchaus ab geneigte Natur, schritt er auf dem einmal richtig erkannten Weg, oft rücksichtslos, aber auch stets mit Einsetzung seiner ganzen Persönlichkeit voran“.

de.wikipedia.org

Dies wird erreicht durch abgedeckte Scheinwerfer, eine stark geneigte Windschutzscheibe, zurückgesetzte Park- und Blinkleuchten und in die Karosserie eingelassene Tankdeckel und Türgriffe.

de.wikipedia.org