Tłumaczenia dla hasła „müdes“ w niemiecko » polski słowniku

I . mü̱de [ˈmyːdə] PRZYM.

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

zmęczony

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

znużony

3. müde (überdrüssig):

müde

znudzony

einer Sache D. müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać podn.

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet podn.

II . mü̱de [ˈmyːdə] PRZYSŁ.

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech

Przykładowe zdania ze słowem müdes

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

jej odpowiedź r.ż. wywowała u niego tylko znudzony uśmiech

für so einen Unsinn habe ich nur ein müdes Lächeln übrig pot.

taki bezsens r.m. wzbudza we mnie jedynie uśmiech politowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.

de.wikipedia.org

Die nur vom Betrachter aus gesehen rechte Seite des Bildes zeigt Trauriges, hängende Gesichter, müdes Sich-Anklammern am fruchtlosen Baum der Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Dieser war Presseberichten zufolge zu dieser Zeit nur noch ein „gebeuteltes, gebeugtes, müdes Hutzelmännchen“, während sein Kontrahent vor Kraft strotzte.

de.wikipedia.org

Auf seine Frage, wenigstens eine Runde drehen zu dürfen, ein müdes Abwinken.

de.wikipedia.org