Tłumaczenia dla hasła „mitteilbar“ w niemiecko » polski słowniku

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] PRZYM.

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] PRZYSŁ.

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

mịtteilsam PRZYM.

mitteilsam Person:

mitteilsam

rozmowny

I . ụnmittelbar PRZYM.

unmittelbar Antwort, Verbindung:

unmittelbar

bezpośredni

unmittelbare Gefahr

bezpośrednie niebezpieczeństwo r.n.

II . ụnmittelbar PRZYSŁ.

unmittelbar bevorstehen (Abfahrt, Trennung)

być tuż, tuż

unmittelbar danach

zaraz potem

I . mịt|teilen CZ. cz. przech. (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II . mịt|teilen CZ. cz. zwr.

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen podn. (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [f. dk. udzielić] się

3. mitteilen podn. (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [f. dk. zwierzyć] się [komuś]

I . unte̱i̱lbar [ˈʊntaɪlbaːɐ̯, -​ˈ--] PRZYM.

unteilbar Zahlen:

unteilbar

niepodzielny

II . unte̱i̱lbar [ˈʊntaɪlbaːɐ̯, -​ˈ--] PRZYSŁ.

unteilbar herrschen:

unteilbar

niepodzielnie

Mịttelbau¹ <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. l.mn. selten UNIV

Mittelbau

pracownicy r.m. l.mn. niesamodzielni

vermịttelbar PRZYM.

vermittelbar Gefühl

udzielający się

vermittelbar Gefühl

zaraźliwy

vermittelbar Idee

łatwy do przekazania

leicht/schwer vermittelbar sein (Stellungsuchender)

atrakcyjny/nieatrakcyjny dla potencjalnego pracodawcy

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

łatwa do przekazania partia r.ż. materiału

Mịtteilung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Mitteilung

doniesienie r.n.

Mitteilung

wiadomość r.ż.

die Mitteilung bekommen, dass ...

otrzymać wiadomość, że...

vertrauliche Mitteilung

informacja r.ż. poufna

nach Mitteilung der Behörde ...

według informacji urzędu...

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

zawiadomić kogoś [lub donieść komuś] o czymś

I . ụnheilbar [ˈʊnhaɪlbaːɐ̯, -​ˈ--] PRZYM.

unheilbar Krankheit:

unheilbar

nieuleczalny

II . ụnheilbar [ˈʊnhaɪlbaːɐ̯, -​ˈ--] PRZYSŁ.

unheilbar

nieuleczalnie

unheilbar krank sein

być nieuleczalnie chorym

mịttellos PRZYM. PRZYSŁ.

mittellos Mündel, dastehen:

mittellos

bez środków [do życia]

Mịttelmaß <‑es, ‑e> RZ. r.n. l.mn. selten a. pej.

Mittelmaß

przeciętność r.ż.

seine Leistung war gutes Mittelmaß SCHULE

jego wyniki r.m. l.mn. były solidne ale przeciętne

ins Mittelmaß zurückfallen

popaść w przeciętność

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemäß dem Mitteilungsproblem ist eine Voraussetzung für die Wissenschaftlichkeit eines Gedankengebäudes, dass diese Gedanken mitteilbar sind, so dass es zu einer offenen Diskussion kommen kann.

de.wikipedia.org

Wenn es aber auch fassbar wäre, so wäre es doch unaussprechbar und nicht mitteilbar.

de.wikipedia.org

Damit gewinnt der Himmelsanblick eine gebildete und wiedererkennbare Struktur, mit der Beobachtungen leichter erinnerbar und besser mitteilbar sind.

de.wikipedia.org

Die so verwandelten Vorstellungen werden diesem literaturtheoretischen Modell zufolge nach dem Passieren der Zensurschranke dann in einem „Sekundärprozess“ bearbeitet und mitteilbar bzw. erzählbar gemacht.

de.wikipedia.org