Tłumaczenia dla hasła „moglichts“ w niemiecko » polski słowniku

mö̱glichst [ˈmøːklɪçst] PRZYSŁ.

1. möglichst (wenn möglich):

möglichst

możliwie

möglichst

jeśli jest to tylko możliwe

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

mógłbyś załatwić to możliwie jeszcze dzisiaj?

2. möglichst (so sehr wie möglich):

möglichst sich zurückhalten

na ile to możliwe

möglichst groß

jak największy

möglichst schnell

jak [lub możliwie] najszybciej

möglichst wenig/gut

jak [lub możliwie] najmniej/najlepiej

mö̱glich [ˈmøːklɪç] PRZYM.

1. möglich (durchführbar, denkbar):

möglich

możliwy

etw für möglich halten

uważać coś za możliwe

es ist möglich, dass ...

[to] możliwe, że...

wenn möglich

jeśli to możliwe

schon möglich, aber ... pot.

możliwe, ale... pot.

alle möglichen Länder

wszystkie możliwe kraje r.m. l.mn.

so bald wie möglich

tak szybko jak jest to możliwe

etw möglich machen

umożliwić coś

[das ist doch] nicht möglich!

[ależ to] niemożliwe!

sollte es euch möglich sein, das Radio mal abzuschalten?

czy moglibyście wyłączyć radio?

sollte es möglich sein ...?

czy byłoby możliwe...?

du hältst es nicht für möglich!

chyba nie sądzisz, że jest to możliwe!

er tat sein Möglichstes

zrobił, co było w jego mocy

in allen möglichen Fällen

we wszystkich możliwych przypadkach

alles Mögliche

wszystko, co możliwe

sie hat alles Mögliche erzählt

opowiadała najróżniejsze rzeczy

es ist [gut] möglich, dass ...

jest [całkiem] możliwe, że...

so kurz wie möglich

najkrócej jak się da

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

czy mógłbyś natychmiast przyjść?

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

czy byłoby możliwe, abyś przyszedł natychmiast?

falls [o. wenn] es dir [irgend] möglich ist

jeżeli jest [lub leży] to w twojej mocy

2. möglich attr (potenziell):

möglich

przypuszczalny

möglich

możliwy

ạngesichts PRZYIM. +D. podn.

angesichts

w obliczu podn.

angesichts

wobec

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

angesichts der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że...

angesichts seiner verzweifelten Lage

w obliczu jego beznadziejnego położenia

Ta̱u̱genichts <‑[es], ‑e> [ˈtaʊgənɪçts] RZ. r.m. pej.

Taugenichts

ladaco r.n. żart.

Taugenichts

nicpoń r.m. żart. pot.

ermö̱glichen* [ɛɐ̯​ˈmøːklɪçən] CZ. cz. przech.

jdm etw ermöglichen

umożliwiać [f. dk. umożliwić] komuś coś

es jdm ermöglichen etw zu tun

umożliwić komuś zrobienie czegoś

mö̱glicherwe̱i̱se [ˈ---​ˈ--] PRZYSŁ.

möglicherweise

prawdopodobnie

möglicherweise

być może

Ha̱benichts <‑[es], ‑e> [ˈhaːbənɪçts] RZ. r.m.

Habenichts (armer Mensch) pej.:

Habenichts pot.

golec r.m. pej. pot.