Tłumaczenia dla hasła „mundwärts“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

lạndwärts PRZYSŁ.

landwärts

w stronę [lub w kierunku] lądu

Mụndwerk <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. pot.

ein freches Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] pot.

ein flinkes Mundwerk haben

być mocnym w gębie [lub wygadanym] pot.

ein großes Mundwerk haben

przechwalać się

sü̱dwärts [ˈzyːtvɛrts] PRZYSŁ.

südwärts fahren, verlaufen:

südwärts

w kierunku południowym

südwärts

na południe

nọrdwärts [ˈ-vɛrts] PRZYSŁ.

nordwärts drehen:

nordwärts

na północ

nordwärts

w kierunku północnym

a̱u̱fwärts [ˈaʊfvɛrts] PRZYSŁ.

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

w [lub pod] górę

der Weg führt aufwärts

droga prowadzi pod górę

2. aufwärts (ab):

von fünf Euro aufwärts

od pięciu euro w górę

von einem bestimmten Betrag aufwärts ist der Chef zuständig

od określonej kwoty w górę odpowiedzialny jest szef r.m.

3. aufwärts (besser):

aufwärts gehen (Fortschritte machen)

iść do przodu

aufwärts gehen (gesundheitlich)

wracać do zdrowia

es geht [mit jdm/etw] aufwärts

[z kimś/czymś] jest coraz lepiej

nach der Kur geht es wieder aufwärts mit ihr

po kuracji [ona] czuje się coraz lepiej

es geht endlich wieder aufwärts mit der Wirtschaft

wreszcie jest znów lepiej z gospodarką

a̱u̱swärts [ˈaʊsvɛrts] PRZYSŁ.

1. auswärts (nach außen):

auswärts

na zewnątrz

2. auswärts (nicht zu Hause, nicht am Ort):

auswärts wohnen

za miastem

auswärts spielen

na dworze

von auswärts kommen

być zamiejscowym

auswärts essen

jeść poza domem

e̱i̱nwärts [ˈaɪnvɛrts] PRZYSŁ.

einwärts (nach innen)

do wewnątrz

einwärts (zur Mitte)

do środka

mụndfaul PRZYM. pot.

mundfaul

małomówny

sei doch nicht so mundfaul!

no nie bądź taki milczący!

I . mụndartlich PRZYM.

mundartlich

dialektalny

mundartlich

gwarowy

II . mụndartlich PRZYSŁ.

mundartlich

dialektalnie

mundartlich

gwarowo

einige Wörter werden nur mundartlich benutzt

niektóre słowa są jedynie w użyciu dialektalnym

Mụndwasser <‑s, ‑wässer> RZ. r.n.

Mundwasser

płyn r.m. do płukania jamy ustnej