Tłumaczenia dla hasła „plätten“ w niemiecko » polski słowniku

plạ̈tten [ˈplɛtən] CZ. cz. przech.

plätten połnocnoniem.:

plätten

prasować [f. dk. wy‑]

zwroty:

geplättet sein pot.

oniemieć pot.

Plạtten

einen Platten haben pot.

złapać gumę pot.

einen Platten haben pot.

mieć kapcia fig pot.

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] RZ. r.ż.

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta r.ż.

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a r.ż.

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep r.m. [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek r.m.

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski r.ż. l.mn. [lub przystawki r.ż. l.mn. ]

4. Platte pot. (Glatze):

Platte

łysina r.ż. pot.

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta r.ż. gramofonowa

eine andere Platte auflegen pot.

zmieniać [f. dk. zmienić] płytę fig pot.

die alte Platte laufen lassen pot.

powtarzać starą śpiewkę pot.

die Platte kenn’ ich schon! pot.

tę śpiewkę już znam! pot.

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta r.ż. kuchenna

Platte

kuchenka r.ż.

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [f. dk. zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen pot.

zmywać [f. dk. zmyć] się pot.

7. Platte INF., TELEK.:

optische Platte

dysk r.m. optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk r.m. [twardy]

CD-Platte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

CD-Platte

płyta r.ż. CD

LIMDOW-Platte <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

LIMDOW-Platte

płyta r.ż. LIMDOW

MO-Platte <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

MO-Platte

płyt[k]a r.ż. magnetooptyczna

OW-Platte <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

OW-Platte

płyta r.ż. z możliwością nadpisu danych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es folgte ein Versuch Truppen mit vier Plätten von der Festung her überzusetzen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Plättbatterie wurde an einer Wand neben dem Gasanschluss befestigt und konnte zwei oder mehr Plätten aufnehmen.

de.wikipedia.org

Hier unterwies eine Lehrerin die Mädchen im Spinnen, Weben, Stricken, Nähen, Flicken, Stopfen und Plätten.

de.wikipedia.org

Um die relativ großen Zwischenräume zwischen den Stahlrohren zu schließen, wurde der Stoff geplättet.

de.wikipedia.org

Diese Grundform kann nun durch verschiedene Bearbeitungstechniken weiter gestaltet werden, so zum Beispiel durch Einschneiden oder Plätten.

de.wikipedia.org

Es versah außerhalb der Hochsaison den Liniendienst und wurde sonst für Dienst- und Extrafahrten sowie zum Schleppen von Plätten verwendet.

de.wikipedia.org

Abschließend werden die Teile noch einmal getrocknet und mit einem Bügeleisen geplättet.

de.wikipedia.org

Der Boden ist mitunter leicht geplättet.

de.wikipedia.org

Die Enden sind geplättet und punziert.

de.wikipedia.org

Die Stacheln wurden geplättet - entweder mithilfe von Werkzeugen oder zwischen den Zähnen hindurchgezogen, eventuell gefärbt und auf Kleidung und Gebrauchsgegenstände aufgenäht.

de.wikipedia.org