Tłumaczenia dla hasła „rgern“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] CZ. cz. przech.

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [f. dk. z‑]

ärgern

złościć [f. dk. roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] CZ. cz. zwr.

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern pot.

szaleć ze złości

ti̱gern [ˈtiːgɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

durch die Straßen tigern

łazić po ulicach pot.

ụngern PRZYSŁ. (nicht gerade gern)

ich bügle recht ungern

niezbyt chętnie prasuję

ich bügle recht ungern (widerwillig) arbeiten, zustimmen

niechętnie

etw äußerst/höchst ungern tun

robić [f. dk. z‑] coś nader/skrajnie niechętnie

das tue ich nur höchst ungern

robię to bardzo niechętnie

das macht er gar nicht ungern

[on] robi to nawet chętnie

zö̱gern [ˈtsøːgɐn] CZ. cz. nieprzech.

zögern

wahać [f. dk. za‑] się

zögern

zwlekać

ohne zu zögern

bez wahania

zögernd einen Entschluss fassen

powziąć decyzję po chwili wahania

etw zögernd preisgeben

wydać [lub zdradzić] coś po chwili wahania

sie zögerte [nicht], das Angebot anzunehmen

[nie] zwlekała z przyjęciem oferty

Zö̱gern <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Zögern

zwlekanie r.n.

ohne Zögern

bez wahania

I . la̱gern [ˈlaːgɐn] CZ. cz. przech.

1. lagern (aufbewahren):

lagern

przechowywać [f. dk. przechować]

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

2. lagern (hinlegen):

lagern

układać [f. dk. ułożyć]

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

rannych należy ułożyć na boku

dieser Fall ist anders gelagert

ten przypadek r.m. wygląda inaczej

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

ten przypadek jest podobny do poprzedniego

II . la̱gern [ˈlaːgɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. lagern (kampieren):

lagern

obozować

2. lagern (aufbewahren) (Vorrat, Waren, Wein):

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

III . la̱gern [ˈlaːgɐn] CZ. cz. zwr.

1. lagern (sich niederlassen):

lagern

rozbijać [f. dk. rozbić] obóz

sich im Gras lagern

kłaść [f. dk. położyć] się na trawie

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

pszenica r.ż. wyległa [lub położyła się] po długotrwałych opadach deszczu

2. lagern (sich ausbreiten):

lagern

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów