Tłumaczenia dla hasła „schwindling“ w niemiecko » polski słowniku

schwịndlig [ˈʃvɪndlɪç] PRZYM.

jdm ist schwindlig

komuś kręci się w głowie

mir ist [o. wird] schwindlig

kręci mi się w głowie

schwịndelig PRZYM.

schwindelig → schwindlig

Zobacz też schwindlig

schwịndlig [ˈʃvɪndlɪç] PRZYM.

jdm ist schwindlig

komuś kręci się w głowie

mir ist [o. wird] schwindlig

kręci mi się w głowie

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy r.m. l.mn. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [f. dk. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [f. dk. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [f. dk. zniknąć]

schwinden

ginąć [f. dk. z‑]

I . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] CZ. cz. nieprzech. pot. (lügen)

schwindeln

kantować pot.

das ist alles geschwindelt

to wszystko bujda r.ż. pot.

II . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] CZ. bezosob. (sich schwindlig fühlen)

mir schwindelt

kręci mi się w głowie

es schwindelte mir

zakręciło mi się w głowie

Schwịndler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃvɪndlɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

1. Schwindler (Betrüger):

Schwindler(in)

oszust(ka) r.m. (r.ż.)

2. Schwindler pot. (Lügner):

Schwindler(in)

kanciarz r.m. pot.

Fịndling <‑s, ‑e> [ˈfɪntlɪŋ] RZ. r.m. GEO

Findling

głaz r.m. narzutowy

Schwạ̈chling <‑s, ‑e> [ˈʃvɛçlɪŋ] RZ. r.m. pej.

Schwächling

słabeusz r.m. pej.

Schwächling

mięczak r.m. pej. pot.

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [f. dk. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pot.

wywijać w tańcu pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [f. dk. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [f. dk. za‑] się

die Saiten schwingen

struny r.ż. l.mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi r.ż. l.mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most r.m. biegnie łukiem nad doliną fig

Schwịngung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Schwingung a. PHYS:

Schwingung

drganie r.n.

Schwingung

oscylacja r.ż.

Schwingung

wahanie r.n.

kontinuierliche Schwingung

drganie [lub wahanie] ciągłe

2. Schwingung (Pendelbewegung):

Schwingung

wahanie r.n.

in Schwingung sein

kołysać [lub chwiać] się

etw in Schwingung versetzen

rozkołysać coś

etw in Schwingung versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] coś w ruch wahadłowy

Schä̱dling <‑s, ‑e> [ˈʃɛːtlɪŋ] RZ. r.m.

Schädling

szkodnik r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nelken-Schwindling ist ein saprobiontischer Bodenbewohner, er kommt vor allem auf Wiesen, Weiden, auf Rasenflächen in Gärten und Parks sowie in grasigen Wäldern vor.

de.wikipedia.org