Tłumaczenia dla hasła „scratchend“ w niemiecko » polski słowniku

sprẹchend PRZYM.

1. sprechend Teddybär, Puppe:

sprechend

mówiący

ein sprechender Vogel

gadający ptak r.m.

2. sprechend Augen, Miene:

sprechend

pełen wyrazu

I . berau̱schend PRZYM.

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy r.ż. l.mn. nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend PRZYSŁ.

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

schle̱i̱chend PRZYM. attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

schụtzsuchendst. pis. PRZYM.

schutzsuchend → Schutz

Zobacz też Schutz

Schụtz <‑es, bez l.mn. > [ʃʊts] RZ. r.m.

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona r.ż. [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [f. dk. o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [f. dk. po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz C. stehen

znajdować [f. dk. znaleźć] się pod czyjąś opieką

stẹchend PRZYM.

stechend Blick

przenikliwy

stechend Schmerz

kłujący

stechend Geruch, Rauch

gryzący

I . fọrschend PRZYM.

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem pot.

II . fọrschend PRZYSŁ.

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

ra̱u̱schend PRZYM.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

hẹrrschend PRZYM.

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący r.m. l.mn.