Tłumaczenia dla hasła „shakern“ w niemiecko » polski słowniku

sịckern [ˈzɪkɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

sickern

sączyć [f. dk. prze‑] się

in den Erdboden sickern

wsiąkać [f. dk. wsiąknąć] w ziemię

durch den Verband sickern

przesiąkać [f. dk. przesiąknąć] przez opatrunek

durch den Verband sickern

przeciekać [f. dk. przeciec lub przecieknąć] przez opatrunek

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig

żadne informacje dotyczące tego planu nie mogą przedostać się na zewnątrz

ha̱dern [ˈhaːdɐn] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. hadern (unzufrieden sein):

mit etw hadern

narzekać na coś

mit dem Schicksal hadern

złorzeczyć losowi

mit Gott hadern

skarżyć się na Boga

2. hadern (streiten):

mit jdm um etw hadern

sprzeczać się z kimś o coś

ha̱pern [ˈhaːpɐn] CZ. bezosob. pot.

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw C.

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia r.ż. /wymowa r.ż. pot.

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy pot.

po̱kern [ˈpoːkɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. pokern (Poker spielen):

pokern

grać [f. dk. za‑] w pokera

2. pokern (einen hohen Einsatz wagen):

pokern

ryzykować [f. dk. za‑]

wir müssen hoch pokern

musimy zagrać o wysoką stawkę

um etw pokern

postawić coś na jedną kartę

I . ạckern CZ. cz. przech. ROLN. (mit dem Pflug bearbeiten)

ackern Feld

orać [f. dk. za‑]

II . ạckern CZ. cz. nieprzech. pot. (viel und mühselig arbeiten)

ackern

harować pot.

ạnkern [ˈaŋkɐn] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [f. dk. zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

E̱rdkern <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. GEO

Erdkern

jądro r.n. Ziemi

bụnkern CZ. cz. przech.

1. bunkern (einlagern):

bunkern Kohle

składować

2. bunkern NAUT. (Brennstoff an Bord nehmen):

bunkern

przyjmować [f. dk. przyjąć] paliwo

3. bunkern (horten):

bunkern

gromadzić [f. dk. na‑]

4. bunkern pot. (verstecken):

bunkern

schować

bunkern

ukryć

sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert

ukryła forsę pod materacem pot.

gạckern [ˈgakɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. gackern:

gackern (Laut geben) (Huhn)

gdakać [f. dk. gdaknąć]

2. gackern pot.:

gackern (schnattern) (Mensch)

paplać pot.

gackern (schnattern) (Mensch)

trajkotać pot.

Ga̱skern <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. AERO

Gaskern

jądro r.n. gazowe

I . lọckern [ˈlɔkɐn] CZ. cz. przech.

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [f. dk. spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [f. dk. z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [f. dk. z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] CZ. cz. zwr.

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [f. dk. obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb r.m. się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła r.ż. się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [f. dk. rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda r.ż. obyczajów

mẹckern [ˈmɛkɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. meckern:

meckern (Laute von sich geben) (Ziege)

beczeć [f. dk. za‑]

2. meckern pej. pot. (nörgeln):

[über jdn/etw] meckern

gderać [na kogoś/coś] pot.

rạckern [ˈrakɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

rackern

harować pot.

tụckern [ˈtʊkɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. tuckern (Geräusche machen):

tuckern

turkotać

tuckern

terkotać

2. tuckern +sein (mit Geräuschen fahren):

tuckern

jechać, turkocząc

durch die Gegend tuckern

jechać przez okolicę, turkocząc

zụckern [ˈtsʊkɐn] CZ. cz. przech.

1. zuckern (mit Zucker süßen):

zuckern

słodzić [f. dk. po‑]

2. zuckern (mit Zucker bestreuen):

zuckern

posypywać [f. dk. posypać] cukrem

ehern PRZYM.

Hasło od użytkownika

ehern (unbeugsam) fig

żelazny

eherne Prinzipien (unbeugsam) fig

żelazne zasady

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein religiös begründeter Antinatalismus findet sich ferner bei den amerikanischen Shakern, einer mittlerweile fast ausgestorbenen Quäkergruppierung.

de.wikipedia.org