Tłumaczenia dla hasła „shielded“ w niemiecko » polski słowniku

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pot. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [f. dk. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

I . ạb|melden CZ. cz. przech.

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [f. dk. wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [f. dk. z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [f. dk. z‑] z prenumeraty gazety

zwroty:

der ist bei mir abgemeldet pot.

on już się dla mnie nie liczy pot.

II . ạb|melden CZ. cz. zwr.

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden WOJSK.

odmeldowywać [f. dk. odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz r.m. odmeldował się u swojego komendanta

I . ạn|melden CZ. cz. przech.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [f. dk. za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [f. dk. zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [f. dk. zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [f. dk. za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [f. dk. za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [f. dk. ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [f. dk. wyrazić]

II . ạn|melden CZ. cz. zwr.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [f. dk. umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [f. dk. za‑] się [w Lipsku]

Ạnmelder(in) RZ. r.m.(r.ż.) PR.

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

deklarant r.m.

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) r.m. (r.ż.)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

I . ụm|melden CZ. cz. przech.

ummelden Auto, Person:

ummelden

przemeldować

II . ụm|melden CZ. cz. zwr.

ummelden

przemeldować się

dieses Jahr musste ich mich schon drei mal ummelden

w tym roku musiałem się już trzy razy przemeldowywać