Tłumaczenia dla hasła „spielregel“ w niemiecko » polski słowniku

Spi̱e̱lregeln RZ. r.ż. l.mn.

Spielregeln

zasady r.ż. l.mn. gry

I . spi̱e̱geln CZ. cz. nieprzech.

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

lśnić

spiegeln

błyszczeć

2. spiegeln (reflektieren):

spiegeln

odbijać [f. dk. odbić]

spiegeln

odzwierciedlać [f. dk. odzwierciedlić]

II . spi̱e̱geln CZ. cz. przech. MED. (untersuchen)

spiegeln Darm, Magen, Kehlkopf

badać [f. dk. z‑] wziernikiem

III . spi̱e̱geln CZ. cz. zwr.

sich in/auf etw C. spiegeln

odbijać [f. dk. odbić] się w czymś

die Weide spiegelt sich im Teich

wierzba r.ż. odbija się w stawie

in seinem Gesicht spiegelt sich Angst

strach r.m. odbija się na jego twarzy podn.

Spi̱e̱lgeld <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

1. Spielgeld (Geldersatz beim Spiel):

Spielgeld

żeton r.m. [do gry]

2. Spielgeld (Einsatz beim Spiel):

Spielgeld

stawka r.ż.

spi̱e̱lend PRZYSŁ. (problemlos)

spielend lernen, bewältigen

bez trudu

das schaffst du doch spielend

ależ poradzisz sobie śpiewająco pot.

Spielere̱i̱¹ <‑, bez l.mn. > [ʃpiːlə​ˈraɪ] RZ. r.ż. pej. (dauerndes Spielen)

Spielerei

igraszki r.ż. l.mn.

lass die Spielerei!

przestań się bawić!

Spi̱e̱lraum <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Spielraum fig:

Spielraum (Bewegungsfreiheit)

swoboda r.ż. ruchów

Spielraum (Handlungsfreiheit)

swoboda r.ż. [lub pole r.n. ] działania

2. Spielraum TECHNOL.:

Spielraum

luz r.m.

Spi̱e̱gelei <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

Spiegelei

jajko r.n. sadzone

Spi̱e̱lball <‑[e]s, ‑bälle> RZ. r.m.

1. Spielball SPORT:

Spielball (im Spiel benutzter Ball)

piłka r.ż. do gry

Spielball (im Tennisspiel)

piłka r.ż. gemowa

2. Spielball (Person, Sache, die von anderen abhängig ist):

ein Spielball eines Spiels sein podn.

być [tylko] pionkiem w grze fig

sie war ein Spielball der Leidenschaften

[ona] była igraszką namiętności podn.

Spi̱e̱lerin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Spielerin → Spieler

Zobacz też Spieler

Spi̱e̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Spieler (jd, der an einem Spiel teilnimmt):

Spieler(in)

gracz r.m.

sie ist eine gute Spielerin

ona jest dobrym graczem

2. Spieler SPORT:

Spieler(in)

zawodnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

3. Spieler THEAT:

Spieler(in)

aktor(ka) r.m. (r.ż.)

4. Spieler (Glücksspieler):

Spieler(in)

hazardzista(-tka) r.m. (r.ż.)

Spi̱e̱lfeld <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

Spielfeld

boisko r.n.

Spielfeld (Tennisplatz)

kort r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Spielregeln wurden redaktionell überarbeitet, unter anderem werden interne und externe Konflikte nun klarer abgegrenzt als Revolten und Kriege bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Kinderspiel findet oft ohne explizite Spielregeln statt und wird deshalb als freies Spiel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Institutionen und regelnde Eingriffe des Staates sind die Spielregeln einer Gesellschaft: sie stellen Rahmenbedingungen dar, innerhalb derer die Wirtschaftssubjekte Entscheidungen treffen.

de.wikipedia.org

Es hat aber in den Spielregeln und im Brett bereits grundlegende Änderungen.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Kandidaten noch am selben Tag, nach festen Spielregeln und innerhalb eines bestimmten Zeitlimits den Ortswechsel in die neuen vier Wände schaffen.

de.wikipedia.org

Die genauen Spielregeln sind nicht im Detail überliefert und können daher nur rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

Das Anliegen und die Hauptmotive der Zeitschrift waren die gesellschaftlichen und staatlichen Spielregeln aufzudecken und die Demokratisierung.

de.wikipedia.org

Die Charaktere seiner Romane bringen seine Ansicht zum Ausdruck, dass man nicht vorwärtskommt, indem man einfach den Spielregeln folgt.

de.wikipedia.org

Das Spiel enthält zudem eine Spielregel mit vier Spielen, die mit dem Material gespielt werden können.

de.wikipedia.org

Grobe Vergehen gegen die Spielregeln werden durch die rote Karte gezeigt und mit Spielausschluss bestraft.

de.wikipedia.org