Tłumaczenia dla hasła „streszczaj“ w niemiecko » polski słowniku

strẹssen [ˈʃtrɛsən] CZ. cz. przech. pot.

stressen

stresować [f. dk. ze‑]

die Arbeit stresst mich total

ta praca r.ż. totalnie mnie stresuje

strẹssig PRZYM. pot.

stressig Arbeit, Zeit:

stressig

stresujący

strẹssfreiNP PRZYM.

stressfrei

wolny od stresu

stressfrei

bezstresowy

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] CZ. cz. przech.

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken pot.

podnosić [f. dk. podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken pot.

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken pot. (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [f. dk. rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] CZ. cz. zwr.

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt pot.

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang pot.

droga r.ż. ciągnie się kilometrami

stre̱bsam PRZYM.

strebsam Schüler

pilny

strebsam Arbeitnehmer

ambitny

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [f. dk. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [f. dk. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [f. dk. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka r.ż. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [f. dk. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [f. dk. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [f. dk. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [f. dk. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich C. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw B. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pot.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pot.

stre̱i̱tbar PRZYM. podn.

1. streitbar (streitlustig):

streitbar

zaczepny

streitbar

zadziorny

streitbar

kłótliwy

2. streitbar HIST.:

streitbar

wojowniczy

streubar PRZYM.

Hasło od użytkownika

streubarer Dünger ROLN.

łatwy do rozsiewania nawóz