Tłumaczenia dla hasła „unterlegend“ w niemiecko » polski słowniku

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] CZ. cz. nieprzech.

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] PRZYM.

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen SPORT (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna r.ż.

Zobacz też unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [f. dk. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [f. dk. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterle̱gen*² [ʊntɐ​ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. unterlegen (mit Musik):

unterlegen

opatrywać [f. dk. opatrzyć]

der Text war mit Musik unterlegt

tekst był opatrzony muzyką

(nachträglich versehen) einen Film mit Musik unterlegen

udźwiękowiać [f. dk. udźwiękowić] film

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

unterlegen

wykładać [f. dk. wyłożyć]

etw mit Schaumstoff unterlegen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś tworzywem piankowym

einen Schrank mit Holzkeilen unterlegen

wyłożyć szafę drewnianymi klinami

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] CZ. cz. przech.

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [f. dk. podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen pej. pot. (verdrehen):

unterlegen

insynuować pej.

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [f. dk. przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję