Tłumaczenia dla hasła „verdorbenem“ w niemiecko » polski słowniku

I . verdọrben [fɛɐ̯​ˈdɔrbən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

verdorben pp von verderben

II . verdọrben [fɛɐ̯​ˈdɔrbən] PRZYM.

1. verdorben (schlecht):

verdorben Fleisch

zepsuty

verdorben Käse

spleśniały

verdorben Wasser, Luft

zanieczyszczony

verdorben Magen

chory

verdorben Fest

popsuty

2. verdorben (moralisch):

verdorben

zdemoralizowany

verdorben Politiker

skorumpowany

verdorben Kind

zepsuty fig

Zobacz też verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person podn.

zepsuć

verderben Person podn.

zdemoralizować podn.

verderben Appetit, Freude

odbierać [f. dk. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [f. dk. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich C. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

zwroty:

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [f. dk. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [f. dk. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [f. dk. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [f. dk. s‑]

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person podn.

zepsuć

verderben Person podn.

zdemoralizować podn.

verderben Appetit, Freude

odbierać [f. dk. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [f. dk. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich C. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

zwroty:

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [f. dk. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [f. dk. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [f. dk. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [f. dk. s‑]

Verdẹrben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

Verderben

zguba r.ż.

Verderben

nieszczęście r.n.

jds Verderben sein

być czyjąś zgubą

jdn ins Verderben stürzen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do zguby

in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später verwendete man den Begriff abwertend für „alte Frau mit verdorbenem Charakter und unappetitlicher, hässlicher Erscheinung“.

de.wikipedia.org

So führte das in verdorbenem Klee vorhandene Dicumarol zu lebensgefährlichen Blutungen bei Rindern.

de.wikipedia.org

Kaliumpermanganat wurde zum Gurgeln bei Halsschmerzen verwendet und im Fleischereigewerbe, um verdorbenem Fleisch den Geruch zu nehmen und es wieder genießbar erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Ekelgefühle schützen demnach einmal körperlich vor verdorbenem Essen und Infektionsgefahren, zum anderen psychisch vor der Erinnerung an die menschliche Sterblichkeit.

de.wikipedia.org

Ihr Vorwärtskommen wurde durch ihre fehlende Erfahrung im Umgang mit den Schlittenhunden und durch den Umstand, dass zahlreiche Tiere an verdorbenem Futter erkrankten, erheblich behindert.

de.wikipedia.org