Tłumaczenia dla hasła „verflochtenheit“ w niemiecko » polski słowniku

verflọchten CZ. cz. przech.

verflochten pp von verflechten

Zobacz też verflechten

verflẹchten* CZ. cz. przech. irr

verflechten

splatać [f. dk. spleść]

Blumen zu einem Kranz verflechten

spleść kwiaty w wianek

verfọchten CZ. cz. przech.

verfochten pp von verfechten

Zobacz też verfechten

verfẹchten* CZ. cz. przech. irr

verfechten Theorie, Standpunkt:

verfechten

bronić [f. dk. o‑]

verflẹchten* CZ. cz. przech. irr

verflechten

splatać [f. dk. spleść]

Blumen zu einem Kranz verflechten

spleść kwiaty w wianek

Verlo̱renheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verlorenheit

zagubienie r.n.

Verlorenheit

osamotnienie r.n.

Verlo̱genheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verlogenheit (einer Person)

zakłamanie r.n.

Verlogenheit (einer Aussage)

fałszywość r.ż.

Verlogenheit (einer Aussage)

fałsz r.m.

die Verlogenheit ihrer Moral

jej fałszywe poczucie moralności

Verfrẹssenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. pej. pot.

Verfressenheit

żarłoczność r.ż. pej. pot.

verfẹchten* CZ. cz. przech. irr

verfechten Theorie, Standpunkt:

verfechten

bronić [f. dk. o‑]

verfrạchten* CZ. cz. przech.

1. verfrachten Autos, Säcke:

verfrachten

frachtować [f. dk. za‑]

2. verfrachten fig pot.:

jdn ins Bett verfrachten

posyłać [f. dk. posłać] kogoś do łóżka fig pot.

jdn/etw ins Auto verfrachten

pakować [f. dk. za‑] kogoś/coś do samochodu fig pot.

etw in den Kofferraum verfrachten

ładować [f. dk. za‑] coś do bagażnika fig pot.

Verlege̱nheit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Betretenheit)

Verlegenheit

zakłopotanie r.n.

jdn in Verlegenheit bringen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zakłopotanie

in Verlegenheit kommen

wpaść w zakłopotanie

sie wurde vor Verlegenheit rot

z zakłopotania zrobiła się czerwona

Verbọrgenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verborgenheit

ukrycie r.n.

Verdọrbenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verdorbenheit

zepsucie r.n.

Verkọmmenheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verkommenheit (von Gebäuden, Sachen):

Verkommenheit

popadnięcie r.n. w ruinę

2. Verkommenheit (von Person):

Verkommenheit

degeneracja r.ż.

Verlạssenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verlassenheit (eines Menschen)

opuszczenie r.n.

Verlassenheit (einer Gegend)

opustoszenie r.n.

Verwọrfenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. podn.

Verworfenheit

niegodziwość r.ż. podn.

Verworfenheit

nikczemność r.ż. podn.

Sẹltenheit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Seltenheit (Vorkommen):

Seltenheit

rzadkość r.ż.

es ist eine Seltenheit, dass ...

to się rzadko zdarza, aby...

2. Seltenheit (Originalität):

Seltenheit

osobliwość r.ż.

geflọchten [gə​ˈflɔxtən] CZ. cz. przech.

geflochten pp von flechten

Zobacz też flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] CZ. cz. przech.

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

Verdrọssenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. podn.

1. Verdrossenheit (Lustlosigkeit):

Verdrossenheit

zniechęcenie r.n.

2. Verdrossenheit (Verdrießlichkeit):

Verdrossenheit

ponurość r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ist die unaufhebbare und unaufgebbare Identität der Geburt in einer festen sozio-religiösen hierarchischen Verflochtenheit in einer eigenen Kultur oder Subkultur.

de.wikipedia.org