Tłumaczenia dla hasła „verschlossen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] PRZYM.

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

skryty

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

zamknięty

Zobacz też verschließen

I . verschli̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [f. dk. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [f. dk. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [f. dk. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [f. dk. od‑] się od kogoś

I . verschli̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [f. dk. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [f. dk. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [f. dk. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [f. dk. od‑] się od kogoś

Przykładowe zdania ze słowem verschlossen

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Laderäume der Schiffe werden mit Pontonlukendeckeln verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgt über ein vierfach getrepptes und spitzbogenförmiges Portal, das mit einer hölzernen Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Grab 1 fand man weder die Marmortüren, mit denen die Grabkammer verschlossen war, noch eine Bahre.

de.wikipedia.org

Die Schiffe besitzen vier mit Pontonlukendeckeln verschlossene Laderäume.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Sie waren später mit Ziegeln, Steinen und Lehm verschlossen worden.

de.wikipedia.org

Die Abwasserrohre des Werks wurden verschlossen, um so die Einleitung der Industrieabwässer zu verhindern.

de.wikipedia.org

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Es ist in einer Packung aus Folie luftdicht verschlossen.

de.wikipedia.org