Tłumaczenia dla hasła „verwursten“ w niemiecko » polski słowniku

verdụrsten* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verdursten (in der Wüste):

verdursten

umierać z pragnienia

2. verdursten pot. (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

konać z pragnienia pot.

I . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] CZ. cz. przech.

1. verwüsten (zerstören):

verwüsten Land

pustoszyć [f. dk. s‑]

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

demolować [f. dk. z‑] mieszkanie

II . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] CZ. cz. nieprzech. +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

pustynnieć

verkạrsten* [fɛɐ̯​ˈkarstən] CZ. cz. nieprzech. +sein GEO

verkarsten

krasowieć

verwe̱rten* CZ. cz. przech.

verwerten Faserstoffe

przyswajać [f. dk. przyswoić]

verwerten Abfälle

utylizować

verwerten Zeugenaussage, Idee

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

wieder verwerten (recyceln)

odzyskiwać [f. dk. odzyskać]

verwụnschen [fɛɐ̯​ˈvʊnʃən] PRZYM.

verwunschen Prinz

zaklęty

verwunschen Schloss

zaczarowany

verwụrzeln* CZ. cz. nieprzech. +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [f. dk. zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

verwụnden¹ [fɛɐ̯​ˈvʊndən] CZ. cz. przech.

verwunden pp von verwinden

Zobacz też verwinden

verwịnden* CZ. cz. przech. irr podn.

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [f. dk. ‑żyć ]podn.

verwạlten* CZ. cz. przech.

1. verwalten ADM., FIN., INF.:

[etw] verwalten

zarządzać [czymś]

[etw] verwalten

administrować [czymś]

2. verwalten (innehaben, bekleiden):

verwalten Amt

sprawować

verwalten Amt

piastować

verwẹtten* CZ. cz. przech.

verwetten

przegrywać [f. dk. ‑grać] w zakładach

ein Vermögen verwettet haben

przegrać majątek

dafür hat er seinen Kopf verwettet fig pot.

dał za to głowę fig

verkọsten* CZ. cz. przech.

verkosten Wein:

verkosten

degustować

verwụ̈nschen* CZ. cz. przech.

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen Person

przeklinać [f. dk. przekląć]

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

zaklinać [f. dk. zakląć] kogoś/coś

jdn/etw verwünschen

zaczarować kogoś/coś

verwụrzelt PRZYM.

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

verwụndet PRZYM.

verwundet

ranny

leicht verwundet

lekko ranny

I . verwụndern* CZ. cz. przech.

verwundern

dziwić [f. dk. z‑]

es verwundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

II . verwụndern* CZ. cz. zwr.

sich über etw B. verwundern

dziwić się czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Großindustrielle wird letztlich festgenommen, nachdem er einen aufsässigen rumänischen Schlachtarbeiter wortwörtlich verwurstet hat.

de.wikipedia.org