Tłumaczenia dla hasła „voranstehenden“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱rstehend PRZYM.

vorstehend

wymieniony wyżej

das vorstehend bereits Gesagte

słowa ntpl wypowiedziane już wcześniej

I . vorạn|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [f. dk. pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [f. dk. pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw C. vorangehen

poprzedzać [f. dk. poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening r.m.

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen CZ. bezosob. irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca r.ż. ] posuwa się do przodu

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [f. dk. wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw C. vorausgehen

poprzedzać [f. dk. poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|sehen CZ. cz. przech. irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [f. dk. przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vorạn|treiben CZ. cz. przech. irr

vorantreiben

pchnąć naprzód

vorantreiben

przyspieszać [f. dk. przyspieszyć]

A̱u̱ßenstehende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Außenstehende

osoba r.ż. postronna [lub niewtajemniczona]

vo̱r|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. vorstehen:

vorstehen (hervorstehen) (Wangenknochen, Rippen, Zähne)

wystawać

2. vorstehen form (leiten):

einer Abteilung C. vorstehen

kierować wydziałem