Tłumaczenia dla hasła „wagte“ w niemiecko » polski słowniku

rü̱gen [ˈryːgən] CZ. cz. przech.

rügen Verhalten:

rügen

ganić [f. dk. z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

I . wa̱gen [ˈvaːgən] CZ. cz. przech.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [f. dk. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] CZ. cz. zwr.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. poł. niem., A: Wägen]> [ˈvaːgən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek r.m.

Wagen (Einkaufswagen)

wózek r.m. (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon r.m.

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz r.m.

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig pot.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód r.m.

Wagen (LKW)

ciężarówka r.ż.

Wagen (Lieferwagen)

samochód r.m. dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL.:

der Große Wagen

Wielki Wóz r.m.

der Kleine Wagen

Mały Wóz r.m.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka r.ż.

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> CZ. cz. przech.

1. wägen alt → wiegen

2. wägen podn. (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

Zobacz też wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. nieprzech. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer podn.

ta walizka r.ż. jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument r.m.

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

etw/jdn wiegen

ważyć [f. dk. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [f. dk. po‑]

wiegen

siekać [f. dk. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. poł. niem., A: ‑Wägen]> RZ. r.m.

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz r.m. transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> RZ. r.m. EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon r.m. pierwszej klasy

Przykładowe zdania ze słowem wagte

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

każdy, kto miał odwagę nawoływać do opamiętania, został brutalnie zakrzyczany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letzterer wagte aber einen Ausfall und konnte die Feinde zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Sein Nachfolger, der einen neuen Versuch wagte, musste in Zwangsurlaub gehen.

de.wikipedia.org

Sie sollte den Judenstern tragen und wagte sich nicht mehr in die Stadt.

de.wikipedia.org

Sie fanden es nicht gut, dass ein deutschschweizerischer Bundesrat es wagte, Verhandlungen in einem internationalen Konflikt auf Seiten der Zentralmächte aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Vor dieser kollidierte er mit dem bis dahin zweitplatzierten Heidfeld, der einen Überholversuch wagte.

de.wikipedia.org

Er begab sich auf die Suche nach sozialen Regularitäten und dem historischen Zusammenhang und wagte einen ersten Schritt zur Erklärung der Spezifik europäischer Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

1835 wagte er trotz seiner schwachen Gesundheit einen Versuch, sich den Kamaldulensern anzuschließen.

de.wikipedia.org

Er ließ sich mit seinem Bataillon nicht befehlsgemäß überrollen, sondern wagte erfolgreich den Ausbruch.

de.wikipedia.org

Durch eine Fensteröffnung bemerkte er einen blendenden Lichtschein und erschrak so, dass er nicht wagte, näher zu gehen.

de.wikipedia.org

Demzufolge wagte es für die nächsten Jahrzehnte keine anständige Frau, einen Silberfuchs in der Öffentlichkeit zu tragen.

de.wikipedia.org