Tłumaczenia dla hasła „wildwachsend“ w niemiecko » polski słowniku

wịldwachsendst. pis. PRZYM.

wildwachsend → wild

Zobacz też wild

I . wịld [vɪlt] PRZYM.

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę r.n. /dziki naród r.m.

wilde Landschaft

dziki krajobraz r.m.

wilder Wein

dzikie wino r.n.

der Wilde Westen

Dziki Zachód r.m.

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad r.m. przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan r.m. pot.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen pot.

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! pot.

to nie [jest] takie straszne! pot.

3. wild pot. (versessen):

ganz wild auf etw B. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild pot. (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk r.m.

wie wild

jak dziki [lub szalony] pot.

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

II . wịld [vɪlt] PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [f. dk. wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [f. dk. rozbić] namioty bez zezwolenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Art ist innerhalb ihres Verbreitungsgebiets an den beiderseits kahlen, relativ großen Laubblättern von anderen wildwachsenden Arten zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Segetalflora umfasst alle wildwachsenden Pflanzenarten, die neben den vom Landwirt auf den Äckern und Weinbergen angebauten Kulturpflanzen wachsen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls typisch für die Region sind wildwachsende Kakteen und Opuntien, die vor allem in den westlichen Teilen der Provinz (z. B. Imchiguegueln) anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Da die wildwachsenden Sorten für den englischen Geschmack zu stark waren, gab er den Anstoß, die weniger bitteren Sorten von den Antillen zu pflanzen.

de.wikipedia.org

Wildwachsender Spargel zählt zu den inseltypischen Delikatessen und wird traditionell als Omelett zubereitet.

de.wikipedia.org

Am Schlossbüchl kommt der Frauenschuh, eine seltene wildwachsende Orchideenart, vor.

de.wikipedia.org

Der pathogene Pilz war ursprünglich auf wildwachsenden nordamerikanischen Rebarten beheimatet.

de.wikipedia.org

Der Park Königsgrube ist ein wildwachsender Park auf der Brachfläche der ehemaligen Zeche Königsgrube.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil des Bedarfs wird durch die Ernte von wildwachsenden Pflanzen gedeckt, jedoch kann dies die steigende Nachfrage nicht mehr vollständig decken.

de.wikipedia.org

Es sind weder wildwachsende Populationen bekannt noch konnte bisher eine andere wildlebende Allium-Art als direkter Vorfahre identifiziert werden.

de.wikipedia.org