Tłumaczenia dla hasła „agn“ w niemiecko » portugalski słowniku

amen WK

amen

amem

Garn <-(e)s, -e> [garn] RZ. r.n.

Garn

fio r.m.

Garn (Nähgarn)

linha r.ż.

Bann <-(e)s, -e> [ban] RZ. r.m.

jdn in seinen Bann ziehen

encantar alguém

jdn in seinen Bann ziehen

fascinar alguém

dann [dan] PRZYSŁ.

1. dann:

dann (danach)

depois

dann (Zeitpunkt)

então

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

primeiro o trabalho, depois o prazer

dann und wann

de vez em quando

bis dann!

até lá!

2. dann (außerdem):

dann

além disso

dann wollte sie noch wissen ...

além disso ela ainda queria saber...

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

mesmo

selbst dann, wenn er käme

mesmo que ele viesse

dann eben nicht!

então, não!

Mann <-(e)s, Männer> [man] RZ. r.m.

1. Mann (allgemein):

Mann

homem r.m.

ein junger/alter Mann

um homem novo/velho

der Mann auf der Straße

o homem comum

etw an den Mann bringen pot.

vender a. c.

2. Mann (Ehemann):

Mann

marido r.m.

mein geschiedener Mann

o meu ex-marido

rann [ran]

rann imp von rinnen:

Zobacz też rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rinnen

escorrer

wann [van] PRZYSŁ.

wann

quando

wann kommst du/kommt der Zug an?

quando vens/chega o comboio?

seit wann?

desde quando?

bis wann?

até quando?

von wann bis wann kommt sie dich besuchen?

de quando até quando é que ela vem visitar-te?

ab wann steigen die Preise?

a partir de quando é que os preços aumentam?

ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat

eu não sei quando é que ele faz anos

dann und wann

de vez em quando

dann und wann

uma vez por outra

wann auch immer

seja quando for

Bahn <-en> [ba:n] RZ. r.ż.

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro r.m. l.mn.

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio r.m.

Bahn

trem r.m. Braz

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico r.m.

Bahn

bonde r.m. Braz

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho r.m.

Bahn (Weg)

via r.ż.

Bahn (Rennbahn)

pista r.ż.

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Braz desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Braz o desestabilizou]

5. Bahn ASTR.:

Bahn

órbita r.ż.

Bahn (von Geschoss)

trajetória r.ż.

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura r.ż. do pano

Farn <-(e)s, -e> [farn] RZ. r.m.

Farn

feto r.m.