Tłumaczenia dla hasła „aufstreben“ w niemiecko » portugalski słowniku

an|streben CZ. cz. przech.

anstreben

ambicionar

anstreben

aspirar a

auf|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

auf|schreiben CZ. cz. przech.

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|schieben CZ. cz. przech. irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

Bestreben <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bestreben

empenho r.m.

Bestreben

esforço r.m.

im Bestreben Gutes zu tun

na tentativa de fazer o bem

auf|stauen CZ. cz. zwr.

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

I . auf|stoßen CZ. cz. przech.

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen CZ. cz. nieprzech.

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

auf|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

auf|stellen CZ. cz. przech.

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TECHNOL.

instalar

aufstellen TECHNOL.

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

auf|stöbern CZ. cz. przech.

aufstöbern

encontrar

aufstöbern

descobrir

I . auf|stützen CZ. cz. przech.

aufstützen auf

apoiar em

II . auf|stützen CZ. cz. zwr.

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf

apoiar-se em

I . auf|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. aufgeben (zur Zustellung, Bearbeitung):

aufgeben Paket, Gepäck

despachar

aufgeben Paket, Gepäck

expedir

aufgeben Telegramm, Brief

mandar

aufgeben Telegramm, Brief

enviar

aufgeben Bestellung

fazer

aufgeben Inserat

pôr

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

pôr

jdm ein Rätsel aufgeben

propor uma adivinha a alguém

3. aufgeben (aufhören):

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

4. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben Amt, Thron, Geschäft, Gewohnheit, Karriere, Träume

renunciar a

5. aufgeben (Hoffnung):

aufgeben

perder

6. aufgeben (Kranke):

aufgeben

dar por perdido

aufgeben

considerar perdido

II . auf|geben CZ. cz. nieprzech.

aufgeben niereg.:

aufgeben

desistir

I . auf|heben CZ. cz. przech. niereg.

1. aufheben (hochheben):

aufheben

levantar

aufheben

erguer

aufheben (vom Boden)

apanhar (do chão)

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

bei jdm gut aufgehoben sein

estar em boas mãos

3. aufheben (für unwirksam erklären):

aufheben Gesetz

abolir

aufheben Gesetz

revogar

aufheben Vertrag

anular

aufheben Vertrag

cancelar

II . auf|heben CZ. cz. zwr.

aufheben sich aufheben niereg.:

sich aufheben

compensar-se

auf|leben CZ. cz. nieprzech. +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

auf|sehen CZ. cz. nieprzech.

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

aufstecken CZ.

Hasło od użytkownika

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) cz. przech.

fixar cz. przech.

aufstecken (auf etwas stecken) cz. przech.

colocar cz. przech.

aufstecken (Haare) cz. przech.

prender o cabelo cz. przech.

aufstecken (Saum) cz. przech.

pregar a bainha (com alfinetes) cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das angehende 18. Jahrhundert war geprägt vom Aufstreben des Handwerks, vom Ausbau der Landwirtschaft und von wachsendem Wohlstand.

de.wikipedia.org

Durch das Aufstreben des Bürgertums im 13. Jahrhundert kam es zu Auseinandersetzungen zwischen den Vertretern der bürgerlichen und denen der geistlichen Macht.

de.wikipedia.org

Er bereitete dem weiteren Aufstreben der Region vorerst ein jähes Ende.

de.wikipedia.org

Dem aufstreben Großbürgertum gelang es nach der Unabhängigkeit seine kulturellen Normen weitgehend durchzusetzen, wobei das Wirtschaftsbürgertum (einschließlich der großen Industriellen) ökonomisch führend war.

de.wikipedia.org

Die oberen Geschosse werden durch die Pilasterordnung integriert und gegliedert, die von einem Gesimsband aufstreben, ein Motiv das zur Entstehungszeit schon veraltet war.

de.wikipedia.org

Erst etwas später begann er im Aufstreben von elektronischer Tanzmusik seine Arbeit als DJ und Produzent.

de.wikipedia.org

Das gewölbte Mittelschiff hat mit 26 Metern Höhe und elf Metern Breite (Gesamtinnenlänge 76 Meter) einen intimeren Charakter als andere vergleichbare Kirchen, die im Innenraum wesentlich höher aufstreben.

de.wikipedia.org

Die im Aufstreben begriffene Filmindustrie ist für ihn noch ohne künstlerischen Anspruch und steht für Kleingeistigkeit.

de.wikipedia.org

Das Aufstreben der Pantomime nach der französischen Revolution hat vor allem mit der strengen Theaterzensur zu tun, die Aufführungen ohne Text, also ohne die Gefahr politischer Äußerungen, stark begünstigte.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet einen Zuwachs von 18,2 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat und zeigt, dass die Gemeinde touristisch stark aufstrebt.

de.wikipedia.org