Tłumaczenia dla hasła „benetzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

benutzen* CZ. cz. przech.

1. benutzen:

benutzen (gebrauchen)

usar

benutzen (gebrauchen)

utilizar

benutzen (verwenden)

empregar

den Bus benutzen

andar de autocarro

2. benutzen (ausnutzen):

benutzen

aproveitar

benutzen pej.

aproveitar-se de

besetzen* CZ. cz. przech.

1. besetzen (Haus, Platz, Land):

besetzen

ocupar

2. besetzen:

besetzen (Posten)

preencher

besetzen (Posten)

ocupar

besetzen (Rolle)

distribuir (os papéis)

3. besetzen (mit Edelsteinen):

besetzen mit

guarnecer de

vernetzen* CZ. cz. przech. INF.

vernetzen

ligar à rede

bei|setzen CZ. cz. przech.

beisetzen

enterrar

benehmen* CZ. cz. zwr.

benehmen sich benehmen irr:

sich benehmen wie

comportar-se como

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

beneiden* CZ. cz. przech.

beneiden

invejar

jdn um etw beneiden

invejar a. c. a alguém

benennen* CZ. cz. przech. irr

1. benennen (Namen geben):

benennen

dar nome a

benennen

chamar

2. benennen (Kandidaten):

benennen

apresentar

entsetzen* CZ. cz. przech.

entsetzen

horrorizar

verpetzen* CZ. cz. przech. pej.

verpetzen

fazer queixa de

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

zersetzen* CZ. cz. zwr.

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

I . ein|setzen CZ. cz. przech.

einsetzen (einfügen)

colocar

einsetzen (einfügen)

inserir

einsetzen (einfügen)

meter

einsetzen (Teil)

montar

einsetzen (Teil)

encaixar

einsetzen (in Amt)

colocar

einsetzen (ernennen)

nomear

einsetzen (verwenden)

utilizar

einsetzen (Kraft)

empregar

einsetzen (Betrag)

investir

einsetzen (Leben)

pôr em risco

einsetzen (Leben)

arriscar

II . ein|setzen CZ. cz. nieprzech.

einsetzen (beginnen)

começar

einsetzen MUZ.

entrar

III . ein|setzen CZ. cz. zwr.

einsetzen sich einsetzen:

sich einsetzen

empenhar-se

sich für jdn/etw einsetzen

apoiar alguém/a.c.

sich für jdn/etw einsetzen

lutar por alguém/a. c.

hin|setzen CZ. cz. zwr.

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

sentar-se

I . verletzen* CZ. cz. przech.

verletzen (verwunden) an

ferir em

verletzen an

magoar em

verletzen (seelisch) an

magoar em

verletzen (Gesetz)

violar

verletzen an (Gesetz)

infringir

II . verletzen* CZ. cz. zwr.

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

ferir-se em

sich verletzen an

magoar-se em

I . versetzen* CZ. cz. przech.

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen pot.

pôr no prego

6. versetzen pot. (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* CZ. cz. zwr.

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

zerfetzen* CZ. cz. przech.

zerfetzen (Stoff)

esfarrapar

zerfetzen (Papier)

rasgar

Benehmen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Benehmen

comportamento r.m.

Benehmen

conduta r.ż.

Benehmen (Erziehung)

educação r.ż.

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

er hat kein Benehmen

ele é mal educado

ab|hetzen CZ. cz. zwr.

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

cansar-se

sich abhetzen

esfalfar-se

ersetzen* CZ. cz. przech.

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

zwroty:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

I . um|setzen CZ. cz. przech.

1. umsetzen (an einen anderen Platz):

umsetzen

mudar de lugar

umsetzen Pflanzen

replantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoje venderam mercadoria no valor de 20 000 euros

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

converter em

ein Theaterstück filmisch umsetzen

adaptar uma peça de teatro para o cinema

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

utilizar

umsetzen Erfahrungen, Wissen, Gesetz

aplicar

ein Projekt umsetzen

pôr um projeto em prática

eine Richtlinie umsetzen UE

aplicar uma diretiva

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

II . um|setzen CZ. cz. zwr.

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

mudar de lugar

I . ab|setzen CZ. cz. przech.

1. absetzen (Last):

absetzen

pousar

absetzen

pôr no chão

2. absetzen (Brille, Hut):

absetzen

tirar

3. absetzen (Ware):

absetzen

vender

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

deixar

5. absetzen (entlassen):

absetzen

destituir

absetzen

depor

6. absetzen (von der Steuer):

absetzen von

deduzir de

7. absetzen (Medikament, Veranstaltung):

absetzen

retirar

II . ab|setzen CZ. cz. zwr. sich absetzen

1. absetzen (sich ablagern):

sich absetzen

depositar-se

2. absetzen pot. (sich entfernen):

sich absetzen

pôr-se a andar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lötseite der Leiterplatte wird zunächst im Fluxer mit einem Flussmittel benetzt.

de.wikipedia.org

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion entführt sie ihren Sohn in eine Kirche, legt ihn auf den Altar und benetzt ihn mit Weihwasser.

de.wikipedia.org

Damit sich die schwere Kugel kontinuierlich in unterschiedlichen Richtungen bewegt und mit Wasser benetzt ist, wurden in das Brunnenbecken eine oder zwei Düsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Damit sich die schweren Kugeln kontinuierlich drehen, sowie mit Wasser benetzt sind, werden in die Brunnenbecken eine oder zwei Düsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Sie wird nicht oder nur teilweise benetzt, sinkt etwas unter den Wasserspiegel, nimmt dabei aber die Oberfläche mit, dellt sie ein.

de.wikipedia.org

Eine spezielle, selten Art der chasmogamen Selbstbestäubung ist die Regenbestäubung, die Ombrophilie (Ombrogamie), einer durch Regen benetzten Blüte.

de.wikipedia.org

Zur Entnahme wird eine Skalpellklinge benutzt, die zum besseren Anhaften von Hautschuppen mit Paraffinöl benetzt wird.

de.wikipedia.org

Im Fall S > 0 benetzt die Flüssigkeit das Substrat vollständig.

de.wikipedia.org

Anschließend wird mit der Wellmittellösung das Haar benetzt.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt sich die Kugel nicht und sie ist nicht andauernd mit Wasser benetzt.

de.wikipedia.org