Tłumaczenia dla hasła „dünken“ w niemiecko » portugalski słowniku

dunkel [ˈdʊŋkəl] PRZYM.

1. dunkel (finster):

dunkel

escuro

im Dunkeln

às escuras

es ist schon dunkel

já é noite

2. dunkel:

dunkel (Ton)

baixo

dunkel (Stimme)

grave

3. dunkel (Ahnung):

dunkel

vago

im Dunkeln tappen

andar às apalpadelas

4. dunkel (verdächtig):

dunkel

obscuro

dunkel

escuro

das sind dunkle Geschäfte

são negócios escuros

funken [ˈfʊŋkən] CZ. cz. przech.

funken

emitir

funken

radiotelegrafar

ducken [ˈdʊkən] CZ. cz. zwr.

ducken sich ducken:

sich ducken

encolher-se

sich ducken

agachar-se

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] CZ. cz. nieprzech.

denken an

pensar em

denken (vermuten)

crer

denken (vermuten)

julgar

sich C. etw denken

imaginar a. c.

gut/schlecht über jdn denken

pensar bem/mal de alguém

wie denken Sie darüber?

o que pensa disto?

zu denken geben

dar que pensar

denk daran!

pensa nisso!

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

denken Sie sich nur!

ora imagine!

danken CZ. cz. nieprzech.

danken

agradecer

jdm für etw danken

agradecer a. c. a alguém

ich danke für Ihre Einladung

eu agradeço o seu convite

nichts zu danken!

de nada!

nichts zu danken!

não tem de quê!

düngen CZ. cz. przech.

düngen

adubar

düngen

estrumar

lenken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conduzir

lenken (Fahrzeug)

guiar

lenken (Fahrzeug)

dirigir

lenken (Schiff)

pilotar

2. lenken (Aufmerksamkeit, Blick):

lenken auf

dirigir para

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

I . senken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. senken (Preis, Anzahl, Kosten, Steuer):

senken um/auf

baixar em/para

senken um/auf

reduzir em/para

die Zinsen wurden um 2% gesenkt

baixaram os juros (em) 2%

die Zinsen wurden auf 5% gesenkt

baixaram os juros para 5%

2. senken (Augen, Blick, Kopf):

senken

baixar

die Stimme senken

baixar a voz

II . senken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. zwr.

senken sich senken (sinken):

sich senken Boden

baixar

sich senken Schranke

fechar-se

sich senken Vorhang

cair

Finken <-s, -> RZ. r.m. CH

Finken

chinelo r.m.

Finken

pantufa r.ż.

die Finken klopfen

dar à sola

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

tanken CZ. cz. nieprzech.

tanken

meter gasolina

volltanken

atestar (o depósito)

wo kann man hier tanken?

onde é que se pode meter gasolina aqui?

ich tanke bleifrei

eu meto gasolina sem chumbo

20 Liter tanken

meter 20 litros de gasolina

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

hinken [ˈhɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

hinken

coxear

hinken

mancar

linken CZ. cz. przech. pot.

linken

tramar

linken

lixar

wanken [ˈvaŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

wanken

vacilar

I . zanken [ˈtsaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

zanken um

ralhar por causa de

II . zanken [ˈtsaŋkən] CZ. cz. zwr.

zanken sich zanken:

sich zanken um

brigar por

dünsten CZ. cz. przech. GASTR.

dünsten

estufar

tränken CZ. cz. przech.

1. tränken (Tiere):

tränken

dar de beber a

2. tränken (durchnässen):

tränken mit

molhar em

tränken mit

ensopar em

blinken [ˈblɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. blinken:

blinken (Licht)

reluzir

blinken (Licht)

brilhar

blinken (Stern)

cintilar

2. blinken (beim Autofahren):

blinken

indicar a mudança de direção

blinken pot.

dar sinal

blinken pot.

dar o pisca(-pisca)

Franken <-s, -> [ˈfraŋkən] RZ. r.m.

Franken

franco r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er befand, „daß Leute, die mit heruntergezogenen Mundwinkeln und halb entschuldigenden Worten an einen solchen Film herangehen, weil sie sich zu gut dafür dünken, lieber die Arbeit sein lassen sollten.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet uns von jenem Volke, das sich auserwählt dünkt und das, wenn es durch den Wald schreitet, nur den Festmeter berechnen kann.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Beim ersten Anblick dünkt der massive Bau dem Betrachter als eine ehemalige Burg.

de.wikipedia.org

Dünkt er euch niedrig, ihr dient ihm doch, des Niblungen Sohn.

de.wikipedia.org

Als es ihn aber wohl genug dünkte und er hat wieder fortgehen wollen, hat das Mädchen ihm zugerufen: „Vergiss das Beste nicht!

de.wikipedia.org

Mich wieder schläfrig machten; dann deucht's mir im Traume.

de.wikipedia.org

Ich dünk’ ihnen gestorben, sie mir.

de.wikipedia.org

Diese Lösung der brennenden Frage dünkte dem Könige die beste zu sein.

de.wikipedia.org

Mit dieser süffisanten Unerbittlichkeit dünke er sich vornehm, sei aber nichts weiter als ein Snob, der etwas lehre, was ihm nicht zukomme.

de.wikipedia.org