Tłumaczenia dla hasła „ems“ w niemiecko » portugalski słowniku

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Zobacz też um

I . um [ʊm] PRAEP +B.

1. um (räumlich):

um ... (herum)

à volta de [oder em]

um ... (herum)

à [oder em] roda de

die Straße führt um die Stadt (herum)

a rua situa-se à [oder em] volta da cidade

sie wohnt in der Gegend um Bern

ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um

a

um drei/zwölf

às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)

por

um ... (herum)

por volta de

er kommt um den Fünfzehnten (herum)

ele vem por volta do dia quinze

4. um (Differenz):

um

em

um 5 cm kürzer

5 cm mais curto

die Ausgaben um 10% verringern

reduzir as despesas (em) 10%

er ist um ein Jahr älter

ele é um ano mais velho

II . um [ʊm] SPÓJ.

um ... zu

para

sie stellt sich auf den Stuhl, um besser zu sehen

ela põe-se em cima da cadeira para ver melhor

ich bin zu müde, um weiterzuarbeiten

eu estou demasiado cansado para continuar a trabalhar

emsig [ˈɛmzɪç] PRZYM.

emsig

zeloso

emsig

diligente

Sims <-es, -e> [zɪms] RZ. r.m.

Sims (am Kamin)

cornija r.ż.

Sims (am Fenster)

peitoril r.m.

bums WK

bums

zumba!

bums

zás!

I . eins [aɪns] NUM kard

eins

um

II . eins [aɪns] PRZYM.

es ist mir alles eins pot.

tanto me faz

Zobacz też zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

erst [e:ɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

kess [kɛs] PRZYM., keß PRZYM.

kess

arrojado

kess

atrevido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Naturschutzgebiet liegt südwestlich von Meppen in einem Ems&shy;bogen.

de.wikipedia.org

Die von der Reederei Schulte & Bruns betriebene Friesen Fähre mit Kapazität für zwölf Fußgänger oder acht Radfahrer transportiert diese ersatzweise seit dem 6. Oktober 2018 über die Ems.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist jedoch die Strömungsrinne der Ems, vom Emder Hafen an Emder Fahrwasser genannt, durch die Wattfläche der Geise vom Priel&shy;system des Dollart getrennt.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung des als Margareta in Dienst gestellten Schiffes erfolgte im November 1984 an die Reederei Thekla Schepers MS Margareta & Co. in Haren/Ems.

de.wikipedia.org

Das Priel&shy;system des Dollart ist jedoch durch die Wattfläche der Geise vom Emder Fahrwasser als Abschnitt des Ems&shy;laufs getrennt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird von einem Auwald&shy;rest – einem der größten an der Ems – geprägt.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet umfasst einen Abschnitt des eingedeichten Niederung&shy;sgebietes der Ems.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1929 für Rudolf Schepers aus Haren (Ems) auf der Werft Wolthuis & Sohn im niederländischen Veendam als Schleppschiff gebaut.

de.wikipedia.org

Sie bildet die südliche Begrenzung der Strömungsrinne der Ems, ab dem Emder Hafen auch Emder Fahrwasser genannt, und trennt sie vom Priel&shy;system der Dollart&shy;bucht.

de.wikipedia.org

Errichtet wurde die Bahn von dem Bauunternehmen Habich & Goth, das zuvor am Bau des Ems-Jade-Kanals tätig war und dort eine Baueisenbahn in der Spurweite 900 mm betrieb.

de.wikipedia.org