Tłumaczenia dla hasła „fill“ w niemiecko » portugalski słowniku

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Dill <-s, -e> [dɪl] RZ. r.m.

Dill

endro r.m.

Dill

aneto r.m.

Film <-(e)s, -e> [fɪlm] RZ. r.m.

1. Film (Beschichtung, Belag):

Film

película r.ż.

2. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

filme r.m.

einen Film drehen

rodar um filme

3. Film kein l.mn. (Filmbranche):

Film

cinema r.m.

sie ist beim Film

ela é atriz

4. Film (für Kamera):

Film

rolo r.m.

ich muss einen neuen Film einlegen

tenho de pôr um rolo novo

der Film ist voll

o rolo está cheio

Filz <-es, -e> [fɪlts] RZ. r.m.

Filz

feltro r.m.

Fall² <-es, Fälle> RZ. r.m.

Fall a PR., JĘZ.

caso r.m.

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

auf jeden Fall/alle Fälle

em todo o caso

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

com certeza

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

sem dúvida

auf keinen Fall

de forma alguma

auf keinen Fall

de maneira nenhuma

für den Fall, dass er kommt

caso ele venha

für alle Fälle

pelo sim pelo não

das ist nicht der Fall

não é esse o caso

er/sie ist nicht mein Fall pot.

ele/ela não é o meu tipo

er/sie ist nicht mein Fall pot.

ele/ela não faz o meu estilo

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] RZ. r.n.

Fell

pele r.ż.

Fell (von Katze, Hund)

pêlo r.m.

jdm das Fell über die Ohren ziehen

tirar a pele a alguém

ein dickes Fell haben

ser insensível

fit [fɪt] PRZYM.

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fix [fɪks] PRZYM.

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix pot. (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

fies [fi:s] PRZYM. pot.

fies

asqueroso

das war fies von ihm

isso foi muito baixo da parte dele

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Zobacz też fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen przen.

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

firm [fɪrm] PRZYM.

in etw firm sein

saber bem a. c.

faul [faʊl] PRZYM.

1. faul (Mensch):

faul

preguiçoso

faul

mandrião

auf der faulen Haut liegen

mandriar

2. faul (Obst, Gemüse):

faul

podre

faul

estragado

3. faul pej.:

faul (zweifelhaft)

duvidoso

faul (verdächtig)

suspeito

fehl [fe:l] PRZYSŁ.

fehl am Platz sein

ser inoportuno

fehl am Platz sein (Bemerkung)

ser despropositado

All <-s> [al] RZ. r.n. kein l.mn.

All

mundo r.m.

All

universo r.m.

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] RZ. r.m.

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola r.ż.

Ball

pelota r.ż.

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile r.m.

Mull <-s, -e> [mʊl] RZ. r.m.

Mull

gaze r.ż.

Müll <-s> RZ. r.m. kein l.mn.

Müll

lixo r.m.

radioaktiver Müll

lixo r.m. radioativo

Null <-en> RZ. r.ż.

1. Null (Zahl):

Null

zero r.m.

2. Null pej. (Mensch):

Null

nulidade r.ż.

Null

zero r.m. à esquerda

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] RZ. r.n.

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo r.m.

Soll

débito r.m.

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa r.ż. prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

fio RZ.

Hasło od użytkownika

fio dental r.m. Braz

Tanga[slip] r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit hochviskosem, thixotropen Material gegossene Dämme können in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem dünnflüssigen Harz ausgefüllt werden (dam & fill).

de.wikipedia.org

Ab 2002 schrieb er mehrere Charthits für Kelly Llorenna, Flip & Fill und die Dance-Band Ultrabeat, darunter deren Nummer-2-Hit Pretty Green Eyes.

de.wikipedia.org

Keines dieser Programme leistet ein echtes Low-Level-Format, sondern bietet unter diesem Namen die Option an, einen Zero-Fill durchzuführen, um dabei schlechte Sektoren zu remappen.

de.wikipedia.org