Tłumaczenia dla hasła „frisse“ w niemiecko » portugalski słowniku

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. przech.

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen pot. (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

frisch [frɪʃ] PRZYM.

1. frisch (noch nicht alt):

frisch Lebensmittel

fresco

frisch Erinnerung

vivo

frisch gebackenes Brot

pão fresco

ganz frisch

fresquinho

2. frisch (sauber, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

lavado

frisch Handtuch, Wäsche

limpo

frisch Luft

puro

ein frisches Blatt Papier

uma folha de papel nova

3. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

recente

frisch gestrichen

pintado de fresco

4. frisch (Farben):

frisch

vivo

frisch

alegre

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte

novo

frisch Luft

puro

frische Luft schnappen

apanhar ar fresco [oder puro]

6. frisch (Aussehen):

frisch

fresco

frisch

sadio

sich frisch machen

refrescar-se

7. frisch (kühl):

frisch Wind

fresco

Fresse <-n> RZ. r.ż. slang pej.

Fresse

boca r.ż.

Fresse

focinho r.m.

halt die Fresse!

cala a boca!

jdm in die Fresse schlagen

partir a cara [oder o focinho] a alguém

Baisse <-n> RZ. r.ż. GOSP.

Baisse

baixa r.ż.

Frische [ˈfrɪʃə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Frische

frescura r.ż.

Frische

vigor r.m.

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

Kulisse <-n> [kuˈlɪsə] RZ. r.ż.

Kulisse

bastidor r.m.

einen Blick hinter die Kulissen werfen

dar uma vista de olhos nos bastidores

Aufriss <-es, -e> RZ. r.m., Aufriß RZ. r.m. <-sses, -sse> ARCHIT.

Aufriss

alçado r.m.

Aufriss

projeção r.ż. vertical

Frist <-en> [frɪst] RZ. r.ż.

1. Frist (Zeitraum):

Frist

prazo r.m.

eine Frist setzen/verlängern

fixar/prorrogar um prazo

die Frist endet am 15. Januar

o prazo acaba/expira a 15 de Janeiro

eine Frist einhalten

cumprir um prazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

moratória r.ż.

Frisur <-en> [friˈzu:ɐ] RZ. r.ż.

Frisur

penteado r.m.

Fries <-es, -e> RZ. r.m. ARCHIT.

Fries

friso r.m.

frivol [friˈvo:l] PRZYM.

frivol

frívolo

Gasse <-n> [ˈgasə] RZ. r.ż.

1. Gasse (kleine, enge Straße):

Gasse

viela r.ż.

Gasse

travessa r.ż.

Gasse

ruela r.ż.

2. Gasse austr.:

Gasse (Straße)

rua r.ż.

(zum Mitnehmen) über die Gasse

para levar

Gosse <-n> [ˈgɔsə] RZ. r.ż.

Gosse

sarjeta r.ż.

Hesse (Hessin) <-n, -n [oder -innen]> RZ. r.m. (r.ż.)

Hesse (Hessin)

habitante r.m. i r.ż. de Hesse

Kasse <-n> [ˈkasə] RZ. r.ż.

1. Kasse (im Kino, Theater):

Kasse

bilheteira r.ż.

Kasse

bilheteria r.ż. Braz

2. Kasse (in Geschäft):

Kasse

caixa r.ż.

zahlen Sie bitte an der Kasse

pague na caixa, por favor

3. Kasse (Bargeld):

Kasse

dinheiro r.m.

gut/schlecht bei Kasse sein pot.

estar bem/mal de finanças

Masse <-n> [ˈmasə] RZ. r.ż.

1. Masse:

Masse (Menge)

quantidade r.ż.

Masse (Menge)

volume r.m.

Masse (Menschen)

multidão r.ż.

in Massen

aos montes

er verschwand in der Masse

ele desapareceu na multidão

2. Masse (unförmiger Stoff):

Masse

massa r.ż.

Messe <-n> [ˈmɛsə] RZ. r.ż.

1. Messe GOSP.:

Messe

feira r.ż.

Messe

exposição r.ż.

2. Messe REL.:

Messe

missa r.ż.

eine Messe lesen/halten

rezar/dar uma missa

Nässe RZ. r.ż. kein l.mn.

Nässe

humidade r.ż.

Nässe

umidade r.ż. Braz

Rasse <-n> [ˈrasə] RZ. r.ż.

Rasse

raça r.ż.