Tłumaczenia dla hasła „gehts“ w niemiecko » portugalski słowniku

rechts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts

à direita

nach rechts fahren

ir para a direita

von rechts kommen

vir da direita

rechts von mir

à minha direita

sich rechts einordnen

chegar-se à direita

2. rechts POLIT.:

rechts stehen

ser de direita

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen pot.

andar para a frente

vorwärtsgehen pot.

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

nachts [naxts] PRZYSŁ.

nachts

à [oder de] noite

um zwei Uhr nachts

às duas horas da manhã

nichts [nɪçts] PRON indef

nichts

nada

gar [oder überhaupt] nichts

absolutamente nada

gar [oder überhaupt] nichts

de todo

nichts tun

não fazer nada

nichts sagend

insignificante

nichts sagend (Gesicht)

inexpressivo

nichts zu machen!

não há nada a fazer!

nichts als Ärger

é só chatice

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

mir nichts, dir nichts

sem mais nem menos

Nichts <-> RZ. r.n. kein l.mn. a FIL.

Nichts

nada r.m.

vor dem Nichts stehen

estar com uma mão à frente e outra atrás

geheim [gəˈhaɪm] PRZYM.

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

geehrt [gəˈʔe:ɐt] PRZYM. (im Brief)

geehrt

caro

Sehr geehrte Damen und Herren

Excelentíssimos Senhores

Sehr geehrte Damen und Herren

Ilustríssimos Senhores Braz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn ich an einer Sache arbeite, an einem Buch oder jetzt an diesen Collagen, dann gehts drauf – Schlag auf Schlag.

de.wikipedia.org

Derzeit moderiert sie die sonntägliche Regionalsendung Schwaben & Altbayern sowie die Unterhaltungssendung Auf gehts im Bayerischen Fernsehen.

de.wikipedia.org