Tłumaczenia dla hasła „hvis“ w niemiecko » portugalski słowniku

Iris <-, -> RZ. r.ż.

Iris BOT., ANAT.

íris r.ż.

I . bis [bɪs] PRAEP +B. (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] SPÓJ.

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

Eis <-es, -e> [aɪs] RZ. r.n.

1. Eis (Speiseeis):

Eis

gelado r.m.

Eis

sorvete r.m. Braz

Eis am Stiel

gelado r.m. de pau

Eis am Stiel

sorvete r.m. de palito Braz

2. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

gelo r.m.

zu Eis werden

converter-se em gelo

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

Anis <-(es), -e> [aˈni:s, ˈa:nɪs] RZ. r.m.

Anis

anis r.m.

Mais <-es, -e> [maɪs] RZ. r.m.

Mais

milho r.m.

Reis <-es> [raɪs] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Reis:

Reis

arroz r.m.

zwroty:

brauner Reis

arroz r.m. integral

heim [haɪm] PRZYSŁ.

heim

para casa

heiß PRZYM.

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen pot. (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

I . hin [hɪn] PRZYSŁ. (Richtung)

hin

(para) lá

hin

(para) ali

hin

(para) aí

hin und her

para lá e para cá

hin und her

para trás e para a frente

hin und her

de um lado para o outro

hin und zurück

ida e volta

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

nichts wie hin!

vamos lá!

ein ewiges Hin und Her

um vaivém

ein ewiges Hin und Her

uma azáfama

hin und her überlegen

não conseguir decidir-se

vor sich hin reden/weinen

falar sozinho/chorar baixinho

(zeitlich) es ist noch lang hin

ainda falta muito (tempo)

hin und wieder

de vez em quando

hin und wieder

uma vez por outra

zum Frühjahr hin

até à Primavera

(daraufhin) auf ... hin

por causa de...

auf seinen Rat hin

seguindo o seu conselho

auf die Gefahr hin, dass ...

com o risco de...

II . hin [hɪn] PRZYM. pot. (kaputt)

hin

acabado

hin

perdido

hin sein

estar perdido

hin sein

ter ido ao ar

sein guter Ruf ist hin

a sua boa reputação foi ao ar