Tłumaczenia dla hasła „prangen“ w niemiecko » portugalski słowniku

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] RZ. r.m.

Pranger

pelourinho r.m.

jdn/etw an den Pranger stellen przen.

expor alguém/a. c. publicamente

prägen CZ. cz. przech.

1. prägen:

prägen (Münze, Papier)

cunhar

prägen (Metall)

gravar

prägen (Metall)

estampar

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

a. c. fica gravada na memória de alguém

2. prägen (beeinflussen):

prägen

marcar

die Kriegszeit hat ihn geprägt

o tempo da guerra marcou-o

3. prägen (Begriff):

prägen

criar

prahlen [ˈpra:lən] CZ. cz. nieprzech.

prahlen mit

gabar-se de

prallen [ˈpralən] CZ. cz. nieprzech. +sein

prallen an/auf gegen

embater em contra

prallen an/auf gegen

chocar com contra

I . drängen CZ. cz. przech.

1. drängen (schieben):

drängen

empurrar

drängen

impelir

2. drängen (antreiben):

drängen

pressionar

drängen

incitar

II . drängen CZ. cz. nieprzech.

1. drängen (eilig sein):

drängen

ser urgente

drängen

urgir

die Zeit drängt

o tempo urge

2. drängen (fordern):

drängen auf

insistir em

III . drängen CZ. cz. zwr.

drängen sich drängen:

sich drängen

acotovelar-se

sich drängen

apinhar-se

bangen [ˈbaŋən] CZ. cz. nieprzech.

um jdn/etw bangen

recear por alguém/a. c.

hangen CZ. cz. nieprzech. CH

hangen → hängen:

Zobacz też hängen

I . hängen CZ. cz. przech.

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> CZ. cz. nieprzech.

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen pot. (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen przen.

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

langen [ˈlaŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. langen pot. (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! pot.

já chega!

es langt mir jetzt! pot.

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen pot.:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über der Tür prangt das Logo der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Auch über der Tür des Haupthauses prangt das Werhahnsche Wappen.

de.wikipedia.org

Sie prangte auf schwarzer schmiedeeiserner Kartusche in mattem Gold.

de.wikipedia.org

Sehenswert sind die Inschriften und aufwändig gestalteten Wappen an den Türmen und über den beiden Eingängen zum Schlosshof; über dem Hauptportal prangt ein Gusserker.

de.wikipedia.org

An der Eingangsfront sowie am Ost- und Westgiebel prangt jeweils das Wappen der Familie von Zehmen.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug prangte auch groß auf der Hülle.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Eingangstür prangt ein Schriftband in einem Rosendekor.

de.wikipedia.org

Auf der Spitze des Gebäudes prangte zu Beginn ein beleuchteter roter Stern, aus dem der Fassade entlang von Scheinwerfern rotes Licht ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Über dem verkröpften Gesims erhebt sich ein doppelt gesprengter Giebel, in dessen Giebelfeld eine herzförmige Kartusche prangt.

de.wikipedia.org

An der Rückseite prangt das Wappen der Savoyer mit Löwen.

de.wikipedia.org