Tłumaczenia dla hasła „schreiber“ w niemiecko » portugalski słowniku

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] RZ. r.n.

Schreiben

carta r.ż.

Ihr Schreiben vom 1.12.14

a sua carta de 1/12/14

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. przech.

schreien

gritar

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. nieprzech.

schreien

gritar

schreien (wütend)

berrar

schreien (wütend)

vociferar

schreien (Säugling)

chorar

nach jdm schreien

gritar por alguém

um Hilfe schreien

gritar por socorro

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

Schreiner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃraɪnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Schreiner(in)

marceneiro r.m.

Schreiner(in)

carpinteiro(-a) r.m. (r.ż.)

an|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

umschreiben*² CZ. cz. przech.

umschreiben irr (Begriff):

umschreiben

parafrasear

ab|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben GOSP.:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben pot. (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

beschreiben* CZ. cz. przech. irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

Schrubber <-s, -> RZ. r.m.

Schrubber

escova r.ż. (de esfregar)

auf|schreiben CZ. cz. przech.

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

I . verschreiben* CZ. cz. przech.

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* CZ. cz. zwr.

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

aus|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

I . ein|schreiben CZ. cz. przech.

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben CZ. cz. zwr.

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

Kugelschreiber <-s, -> RZ. r.m.

Kugelschreiber

esferográfica r.ż.

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] r.ż.

Flugschreiber RZ.

Hasło od użytkownika

Flugschreiber r.m.

caixa negra r.ż. Port pot.

Flugschreiber r.m.

caixa-preta r.ż. Braz pot.

Flugschreiber r.m.

gravador de dados de vôo r.m. spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben beherbergte das Kloster ein Skriptorium, in dem eine Reihe namentlich bekannter Schreiber wirkte.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Tätigkeit als Solistin widmet sich Schreiber intensiv der Kammermusik.

de.wikipedia.org

Der Schreiber des griechischen Textes ließ dafür zunächst eine Lücke, die später durch das Tetragramm ausgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

In vorangehenden Analysen sei durch Pfannmüller auf schlechte Vorlagen für den Schreiber der Handschrift geschlossen worden – besonders bei den letzten beiden Sprüchen.

de.wikipedia.org

Schreiber war von Beruf Lehrer, Journalist und Verlagslektor.

de.wikipedia.org

Schreiber legte das erste und zweite juristisches Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

1296 gab man Gesandten mit Kosten von mehr als 18 Grossi pro Tag einen Schreiber mit (der drei Grossi erhielt).

de.wikipedia.org

Schreiber arbeitet auf dem Gebiet der Chemischen Biologie.

de.wikipedia.org

Der Text lässt sich dahingehend deuten, dass nach Ansicht des Schreibers eine Befriedigung der materiellen Bedürfnisse zu einem glücklichen Leben nicht ausreicht.

de.wikipedia.org

Eindeutig als Schreiber eines der Evangelien kennzeichnen ihn fast immer ein Buch (geschlossen oder offen), dazu eventuell eine Feder oder weitere Schreibutensilien.

de.wikipedia.org