Tłumaczenia dla hasła „schwell“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . schnell [ʃnɛl] PRZYM.

schnell

rápido

schnell

veloz

schnell

ligeiro

II . schnell [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell

depressa

schnell

rapidamente

so schnell wie möglich

o mais depressa possível

nicht so schnell!

mais devagar!

schwoll [ʃvɔl]

schwoll imp von schwellen:

Zobacz też schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech. CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

Schwall <-(e)s, -e> [ʃval] RZ. r.m.

Schwall (Wasser)

torrente r.ż.

Schwall (Menschen)

enchente r.ż.

Schwall (Menschen)

turbilhão r.m.

ein Schwall Fragen

uma torrente de perguntas

I . schwer [ʃve:ɐ] PRZYM.

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] PRZYSŁ. (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

schrill [ʃrɪl] PRZYM.

schrill (Ton)

estridente

schrill (Ton)

agudo

schrill (Aussehen)

extravagante

schwul [ʃvu:l] PRZYM. pot.

schwul

homossexual

schwul

maricas slang

schwul

paneleiro pot.!

schwül PRZYM.

schwül

abafado

schwül

asfixiante

schwül

sufocante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die hohe Geschwindigkeit sorgte darüber hinaus für starken Schwell und entsprechend unangenehmen Wellenschlag am Ufer.

de.wikipedia.org

Da es im besagten Seegebiet häufiger zu starkem Schwell kommt, der ein Hin- und Herfahren der Leichter unmöglich macht, werden diese Tage von den regulär bezahlten Liegetagen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org